Noun Clauses 4 Translation

Whether high blood pressure is a disease or a symptom is a much debated question.

• Yüksek tansiyonun ne gibi hastalıklara yol açtığı hala

  tartışılmaktadır.

• Yüksek tansiyonun bir hastalık mı yoksa belirti mi olduğu çok tartışılan bir konudur.

• En çok tartışılan konu, yüksek tansiyonun bir hastalık olup olmadığı ve belirtilerinin neler olduğuydu.

• Yüksek tansiyonun bazı hastalıkların belirtisi olup olmadığı bir tartışma konusudur.

• Yüksek tansiyon hastalığının nedenleri pek çok tartışmanın konusu olmaktadır.

Thanks to television, there seem to be hardly any people who are not aware of what is going on in the world.

• Hemen herkes, dünyada neler olup bittiğini televizyon sayesinde öğrenebilmektedir.

• Televizyon, bütün insanların, dünyada olup biten olayları öğrenmelerini sağlamaktadır.

• Çok az insan dünyada olup biten olaylardan televizyon sayesinde haberdar olduğumuzun farkındadır.

• Televizyon sayesinde, dünyada neler olup bittiğinden haberdar olmayan insan hemen hemen yok gibidir.

• Televizyona düşkün olan insanlar, bu sayede dünyada neler olup bittiğinden haberdar olduklarını ileri sürmektedirler.

We don't know where African art started, how it grew or how much it was influenced by other cultures.

• Afrika sanatının nerede başladığını, nasıl geliştiğini ya da başka kültürlerden ne kadar etkilendiğini bilmiyoruz.

• Afrika sanatının nerede başladığı, nasıl geliştiği ve başka kültürlerden ne kadar etkilendiği bilinmemektedir.

• Nerede başladığı ve nasıl geliştiği bilinmeyen Afrika sanatının, başka kültürlerden bir hayli etkilendiği bilinmektedir.

• Bildiğimiz kadarıyla, nerede başladığı ve nasıl geliştiği bilinmeyen Afrika sanatı başka kültürlerden etkilenmiştir.

• Afrika'da başlayan sanatın nasıl geliştiği ya da farklı kültürlerden nasıl etkilendiği konusunu tam olarak bilemiyoruz.

Luxembourg owes its high standard of living, in part, to the fact that the labour force makes up almost half of its

population.

• Lüksemburg'da, nüfusun yandan fazlasını çalışan kesimin oluşturduğu bölgelerde hayat standardı son derece yüksektir.

• Nüfusun neredeyse yansını çalışan kesimin oluşturduğu Lüksemburg'da, özellikle bazı bölgeler yüksek yaşam

  standardına sahiptir.

• Lüksemburg'da yaşam standardı çok yüksektir, çünkü nüfusun hemen hemen yarısı çalışan kesimden oluşmaktadır.

• Yüksek yaşam standardını nsanlarının çalışkanlığına borçlu olan Lüksemburg'da, nüfusun yandan fazlası çalışmaktadır.

• Lüksemburg, yüksek yaşam standardını kısmen, nüfusunun

  neredeyse yarısını çalışan kesimin oluşturmasına borçludur.

What is regarded as attractive has changed so much in each period of history that this makes it difficult to define universal principles of good design.

• Neyin güzel olarak kabul edildiği tarihin her döneminde o kadar çok değişti ki, bu, iyi dizaynın evrensel ilkelerini tanımlamayı güçleştiriyor.

• İyi dizaynı tanımlamak için evrensel ilkeler belirlemek zordur, çünkü tarih boyunca güzellik kavramı sürekli değişmiştir.

• Neyin güzel olarak kabul edildiği tarihin her döneminde çok

  değişmiştir; bu nedenle, iyi dizaynın evrensel ilkelerini tanımlamak çok güçtür.

• Neyin güzel olarak kabul edildiği tarihin her döneminde çok fazla değiştiği için, iyi dizaynı evrensel ilkelerle tanımlamak neredeyse imkansızdır.

• Güzellik kavramı tarihin her döneminde farklı bir anlam

  kazanmıştır ve bu, iyi dizaynın evrensel ilkelerle açıklanmasını

  zorlaştırmıştır.

Though I didn't personally see who was responsible for this mess, I think I can make a guess.

• Bu karışıklığın sorumlusunun kim olduğunu kesin olarak bilmiyorum ama tahmin edebiliyorum.

• Bu karışıklıktan kimin sorumlu olduğunu bizzat görmediğim halde, sanırım hemen tahmin edebilirim.

• Kesin olarak bilmesem de, bu karışıklığın sorumlusunun kim

  olduğu hakkında bir tahminde bulunabilirim.

• Sanırım bir tahminde bulunabilirim ama bu karışıklıktan kimin sorumlu olduğunu bizzat görmüş değilim.

It is vital that parents know when to punish their children and when to reward them.

• Ebeveynler, çocuklannı ne zaman cezalandırmak ne zaman

  ödüllendirmek gerektiğini çok iyi bilmelidirler.

• Ebeveynler için önemli olan,çocuklannı ne zaman cezalandırıp ne zaman ödüllendireceklerini bilmektir.

• Ebeveynlerin, çocuklarını ne zaman cezalandınp ne zaman

  ödüllendireceklerini bilmeleri çok önemlidir.

• Ebeveynlerin mutlaka bilmesi gereken bir konu, çocuklarını ne zaman ceza­landınp ne zaman ödüllendirecekleridir.

• Ebeveynler, çocukların ne zaman cezalandırılıp ne zaman

  ödüllendirileceğinin önemini bilmelidir.

The fact that certain animal species have become, or are about to become, extinct today Is entirely man's responsibility.

• İnsanoğlunun sorumsuzluğu yüzünden bazı hayvan türlerinin yok olduğu, bazılarının ise yok olmak üzere olduğu ne yazık ki doğrudur.

• Şu bir gerçek ki insanoğlunun sorumsuz davranışları bazı hayvan türlerinin neslini tüketmiş, bazıları­nın ise varlığını tehlikeye atmıştır.

• Günümüzde bazı hayvan türlerinin neslinin tükenmiş ya da tükenmek üzere olmasından insanoğlunun sorumlu olduğu bir gerçektir

• Bugün bazı hayvan türlerinin neslinin tükenmiş ya da tükenmek üzere olmasından tamamen insanoğlu sorumludur.

• İnsanoğlu, bugün bazı hayvan türlerinin tamamen tükenmiş bazılarının ise tükenmek üzere olmasından kendini sorumlu

  tutmalıdır