Bahasa Melayu Standard(t.5)

Telah dipandang oleh orang siam api tiada terbilang lagi banyakknya,

• Orang Siam telah memasang api yang banyak

• Orang Siam melihat api yang di pasang sangat banyak

• Orang memandang orang Siam memasang api

maka kata hulubalang Siam " terlalu banyak kelengkapan perahu Melaka ini, tiada terbilang lagi.

• Hulubalang Siam berkata" banyakknya Perahu di Melaka ini"

• Lalu hulubalang Siam bercakap mengenai perahu yang sangat banyak di Melaka

• Lalu kata hulubalang Siam" Perahu Melaka ini mempunyai kelengkapan yang sangat banyak sehingga tidak terkira bilangannya"

"Jikalau ia datang apa hal kita"?

• " Jika perahu itu datang maka teruklah kita"

• Jikalau perahu ini datang menyerang, apakah yang akan terjadi kepada kita?"

• "Apa akan berlaku kepada kita semua jika perahu ini datang menyerang kita kita sekarang?

Sedang sebuah perahunya tadi lagi tiada terlawan oleh kita

• Sebuah perahu Melaka sahaja kita tidak terlawan.

• Perahu mereka sangat banyak dan tidak terlawan oleh kita

• banyakknya perahu Melaka sehingga kita tidak terlawan.

Maka kata Awi DIcu, " benarlah seperti kata kamu itu: marilah kita kembali sementara belum siang ini".

• Lalu Awi Dicu berkata" Marilah kita pulang ke negara kita sebelum hari siang"

• Awi Dicu berkata sementara hari masih siang marilah kita pulang"

• Kata Awi Dicu " betul kata kamu itu, maka marilah kita pulang