2 курс Практика перекладу

У якій частині зі структури "Перекладознавства" велика увага приділяється способам і методикам перекладу?

• дидактологія

• методологія

• теорія

• практика

• історія

Які способи перекладу є найбіль неприйнятними при перекладі?

• транскрибування, описовий

• уподібнення, гіпонімія

• антонімічний, синонімічний

• дискретичний, активний

Кращі способи передачі реалій?

• пояснення, гіпероніми

• підрядковий переклад, транкрибування

• траслітерація/транскрипція, пояснення

• синонімічний, калькування

Загальні види фразеологізмів

• лексичні, фразеологічні, приватні

• компаративні, предикативні, лексичні

• фразеологічні, афористичні, предикативні

• Компаративні, безперекладні, лексичні

Що не відноситься до відхилень від літературної норми?

• заїкання, невимовляння Р

• дитяча мова, мова діалектична

• мова людини, яка має вади зору

• мова п'яної людини

Які пункти найбільш важливі при перекладі поезії?

• Дотримуватися еквіметричності та кількості голосних

• Дотримуватися Еквісантиметричності і ритмічності

• Дотримуватися еквілінеарності, еквіметричності

• ритмічність, симметричність

Проблема перекладу близько споріднених мов полягає у.....

• великої кількості омонімів та синонімів

• великої кількості запозичених з англійської слів

• великої кількості білінгвів

• великої кількості омонімів, близькості мов

Кроки при перекладі заголовків

• Зробити підрядник, ознайомитися з текстом, описовий переклад

• підрядник, дослівний переклад,

• ознайомлення з текстом, переклад заголовка

• варіанти перекладів. Ознайомлення з текстом не обов'язкове

Способи перекладу емоційно забарвленої лексики

• дослівний переклад, транслітерація, пояснення

• нейтральною лексикою, емоційно забарвленою будь-якою

• емоційно забарвленою відповідно до емоцій, нейтрально, за допомоги додаткових слів

• опущення, гіпонімічний, гіперонімічний, описовий

Способи передачі гри слів/каламбурів

• Дослівний переклад, транслітерація

• транскрибування, опис

• каламбур власний, пояснення, дослівний переклад

• уподібнення, транскрибування, підрядник