Japanese Translation

さっき彼女から聞いたんですよ。

Baru saja kami meminta keterangan dari pacar anda.

• Amplification

• Borrowing

• Adaptation

• Calque

Megure keibu!! めぐれ警部

Inspektur Megure

• Description

• Compentation

• calque

• Discursive creation

すぐに呼び戻せ

Bawa dia kemari

• Discursive creation

• Calque

• Description

• compensation

由紀子さんは僕の遠い親戚なんだ

Yukiko san wa boku no tooi shinseki nan da.

Bu Yukiko adalah saudara jauh saya.

• Compensation

• Establish equivalence

• Generalitation

• Description

新たな仲間に加わったに加わったわ。

Arata no nakama ni kuwawatta wa

Teman yang baru datang itu

• Establish equivalence

• Linguistic Amplifikasi

• Generalitation

• Calque

きっとバチが当たって、川に落ちたんだろうよ。

Kitto bachi ga atatte kawa ni ochitan darou yo

Dia kena karma mangkanya jatuh ke sungai.

• Reduction

• Modulation

• Literal Translation

• Particularization

あ....あのお酒を飲むって約束のメールが…..?

A.. ano osake o nomoutte yakusoku no meru ga…..?

Anuu….E-mail ajakan minum bareng itu….

• Particularization

• Subtitution

• Reduction

• Varian

ひごさんは確かに関東の高校だったよな。

Higo san wa tashika kantou no koukou datta you na?

Higo, dari SMA di Kanto kan?

• Variation

• Calque

• Borrowing

• Modulation

サッサと退院しろよ。

Sassa to taiin shiro yo

Supaya cepat bisa keluar dari rumah sakit

• Subtitation

• Tranpotition

• Description

• Amplification

Kanzen bousui 完全防水 tahan air

shusseki 出席 hadir

• Description

• Borrowing

• Calque

• Adaptation