Translate movie title

When does the Translator choose the technique “Adaptation” to translate the title of the movie?

• When “Keeping the original title” fail

• When translator doesn't want to use “Literal translation”

• The last choice when other technique cannot use

The film title “Toy story” is translated into “Câu chuyện đồ chơi”. What is the translation method?

• Literal translation

• Adaptation

• Explication

The version “Hàm cá mập” translated from:

• Jaws

• Shark’s jaw

• A jaw of shark

The title of the movie is the name of the movie

• True

• False

The translation method that the source-language constructions are converted to their nearest target-language equivalents is:

• Adaptation

• Literal translation

• Explication

…….is a translation technique of clarification, explanation or interpretation, under which additional details must be taken from the movie

• Literal

• Explication

• Adaptation

When the title of the movie is the name of a character or the name of a place, we should use translation method?

• Keeping the original title

• Literal translation

• Adaptation

• Explication

What is the main story of the movie “One flew over the Cukoo’s nest”?

• A person who is sent to madhouse because he pretended to be insane to get out prison

• Talk to a grayish European bird

• A person who is insane and be sent to madhouse before staying in the prison

• An insane person's escape from prison and madhouse

The English title “Sahara- con tàu tử thần”

• Is a proper noun referring to characters and settings

• Is in forms of V-ing

• Is a noun

What is the Vietnamese meaning of “Die Hard” using the “Adaption” technique?

• Kẻ ngoan cố

• Chết khó

• Tử thủ