3. Quán dụng ngữ

밑 빠진 독에 물 붓기

• Tốn nhiều sức vào việc vô ích – dã tràng se cát

• Một việc không thể xảy ra được

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

미역국 먹고 생선 가시내랴

• Tốn nhiều sức vào việc vô ích – dã tràng se cát

• Một việc không thể xảy ra được

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

바늘 가는 데 실 간다

• Tốn nhiều sức vào việc vô ích – dã tràng se cát

• Một việc không thể xảy ra được

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

바늘 도둑이 소도둑 된다

• Tốn nhiều sức vào việc vô ích – dã tràng se cát

• Một việc không thể xảy ra được

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다

• lòng tham vô đáy

• Một việc không thể xảy ra được

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

발 없는 말이 천리 간다

• Lời đồn lan rất nhanh, thận trọng khi nói

• Một việc không thể xảy ra được

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

배보다 배꼽이 더 크다

• Lời đồn lan rất nhanh, thận trọng khi nói

• Chi phí lớn hơn lợi nhuận

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

백번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다

• Lời đồn lan rất nhanh, thận trọng khi nói

• Trăm nghe không bằng một thấy

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

백지장도 맞들면 낫다

• Lời đồn lan rất nhanh, thận trọng khi nói

• Nếu 2 người hợp sức lại thì tốt hơn 1.

• Ai đó có mối quan hệ mật thiết với nhau, như hình với bóng.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.

벼는 익을수록 고개를 숙인다

• Lời đồn lan rất nhanh, thận trọng khi nói

• Nếu 2 người hợp sức lại thì tốt hơn 1.

• Càng là người biết nhiều càng khiêm tốn.

• Cho dù là lỗi nhỏ, nếu không sửa chữa thì sẽ làm lỗi lớn.