Traducción - Carta de postulación

Seleccione el nombre correcto que recibe la carta de postulación en inglés

• Job postulation letter

• Work postulation letter

• Job application letter

• Work application letter

¿Por qué es importante una carta de postulación?

• Se utiliza fundamentalmente como herramienta para conseguir que nos paguen más sueldo

• Se utiliza fundamentalmente como herramienta para conseguir que la empresa te ascienda de puesto.

• Se utiliza fundamentalmente como herramienta para conseguir que la empresa se interese por nosotros y nos llame a una entrevista.

• Se utiliza fundamentalmente como herramienta para conseguir que la empresa te despida y te pague todo el finiquito.

"Explain why you are the right person for the job" significa que debes...

• Explicar por qué eres la persona que mejor habla inglés

• Explicar porque eres el más inteligente

• Explicar porque eres el más guapo/a

• Explicar porque eres la persona indicada para el trabajo

Al traducir un texto del inglés al español NUNCA debes...

• Usar modismos

• Usar expresiones propias de tu país.

• Traducir literalmente

• Usar lenguaje informal

Se debe leer el texto completo ANTES de comenzar a traducir ...

• para que la traducción sea más rápida

• para tener una visión general y lograr comprender mejor el texto.

• Para poder vender la traducción más cara y ganar mas dinero

• Para no escribir con faltas ortográficas

Traduce la siguiente oración: “I am writing to apply for the position as a chef at Cocos Restaurant”.

• Le escribo para postular al puesto de chef en el Restaurante Cocos

• Lo estoy llamando para aplicar a la posición de chef en el Restaurante Cocos

• Le hablo para aplicar a la posición de chef en el Restaurante Cocos

“To whom it may concern” en español significa

• Estimada Señora

• Estimado Señor

• A quien corresponda

Traduce la siguiente oración: “I am confident I have the skills and experience necessary to work at the company”

• Estoy seguro de que tengo las habilidades y la experiencia necesarias para trabajar en la empresa

• Estoy seguro de que podré demostrarle mi experiencia y así poder trabajar en su compañía

• Estoy confiado que podré poner mi experiencia a trabajar en la empresa

Traduce la siguiente oración : I look forward to hearing from you soon”.

• Yo miro más allá escuchar pronto de usted

• Espero saber noticias suyas pronto

• No dude contactarme