LES SEPT PROCÉDÉS DE LA TRADUCTION

Qui a écrit ce livre << Stylistique comparée du français et de l'anglais?>>

• J.-P. Vinay et J. Darbelnet

• J.-P. Vinay

• J. Darbelnet

consiste à utiliser en français le terme anglais

• La transposition

• L'emprunt lexical

-------------est l'emprunt d'un syntagme étranger avec traduction littérale de ses éléments

• le calque

• l'emprunt

----------- désigne une traduction mot-à-mot aboutissant à un texte à la fois correct et idiomatique

• l'emprunt

• La traduction littérale

Le chassé-croisé est -------------------

• à changer la catégorie grammaticale d'un mot ou d'un groupe de mots sans changer le sens du message

• une double transposition mettant en jeu à la fois un changement de catégorie grammaticale et une permutation syntaxique des éléments formant sens.

------------ consiste à changer la catégorie grammaticale d'un mot ou d'un groupe de mots sans changer le sens du message

• la modulation

• la transposition

--------------un type de transposition consistant à ajouter un syntagme nominal ou verbal pour traduire une préposition, un pronom ou un adverbe interrogatif

• Le chassé-croisé

• L'étoffement

------------ consiste à changer le point de vue, l'éclairage, soit pour contourner une difficulté de traduction, soit pour faire apparaître une façon de voir les choses, propre aux locuteurs de la langue d'arrivée

• LA TRANSPOSITION

• LA MODULATION

------------est un procédé par lequel on rend compte de la même situation que dans l'original, en ayant recours à une rédaction entièrement différente

• LA EQUIVALENCE

• L'EMPRUNT

----------- tient compte de la différence entre les réalités culturelles de chaque société pour exprimer le même effet

• L'EMPRUNT

• L'ADAPTATION