Bài 7- Phương pháp dịch thuật

Hãy chọn A, B, C hoặc D cho đáp án đúng

Câu 1. Larson đã dựa trên hai tiêu chí ..................... của văn bản để phân loại dịch

• A. hình thức và nội dung

• B. nội dung và ý nghĩa

• C. hình thức và ý nghĩa

Câu 2. Nhiều học giả đã đề cập đến hai thái cực của cách thức dịch thuật là .......................

• A. nguyên văn và tự do

• B. trung thành và đẹp

• C. chính xác và tự nhiên

• D. cả A, B và C

Câu 3. .......................... là người đã đề xuất ra nhóm dịch ngữ nghĩa và dịch thông báo.

• A. A.Nida

• B. Newmark

• C. J.C.Catford

• D. J.Munday

Câu 4. Theo sơ đồ hình chữ V, .................................... là phương pháp dịch sát với ngôn ngữ dịch nhất.

• A. phương pháp phỏng dịch

• B. phương pháp thông báo

• C. phương pháp dịch nguyên văn

• D. phương pháp dịch đặc ngữ

Câu 5. Đường hướng dịch ngữ nghĩa bao gồm các phương pháp dịch là: .............................................................................

• A. dịch thông báo, dịch trung thành, dịch đối từ

• B. dịch nguyên văn, dịch đối từ, dịch trung thành

• C. dịch thông báo, dịch đặc ngữ, phỏng dịch

• D. dịch đối từ, dịch tự do, dịch đặc ngữ

Câu 6. Các thông dịch viên thường sử dụng phương pháp dịch từ đối từ để dịch ....................

• A. văn học

• B. thơ ca

• C. văn bản luật pháp

• D. thành ngữ, tục ngữ

Câu 7. Trong văn bản dịch theo phương pháp ......................................, nghĩa từ vựng vẫn được dịch chủ yếu bằng nghĩa thông thường nhất trong từ điển, ít tính tới ngôn cảnh.

• A. dịch ngữ nghĩa

• B. dịch đặc ngữ

• C. dịch tự do

• D. dịch nguyên văn

Câu 8. Phương pháp chuyển đổi ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ dịch chỉ bằng cách dịch từ sang từ, vế sang vế và câu sang câu là (a)  

Câu 9. Bản dịch của phương pháp (a)   rất gần gũi với văn bản gốc về hình thức.

Câu 10. Khi sử dụng phương pháp dịch nguyên văn, bản dịch mang nhiều yếu tố (a)