Elective 2

“Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa isang wika

at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika.”

• Tama

• Mali

Ayon kay E. Nida, “Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang

mensaheng isinasaad ng wika, una;y batay sa kahulugan, at ikalawa’y batay sa istilo.”

• Tama

• Mali

Mayroong dalawang dahilan kung bakit isinalin ang

bibliya: Una, dahil ang Bibliya ang tumatalakay sa tao –

kaniyang pinagmulan, sa kaniyang layunin at sa kaniyang

destinasyon. Ano ang pangalawang dahilan?

• Dahil sa di-mapasusubaliang kataasan ng istilo ng pagkakagamit ng mga salita

• Dahil sa di- maunawaang mga salitang nakasulat dito

• Dahil sa di-mapasusubaliang kataasan

  ng uri ng pagkakasulat nito.

Siya ang kinikilalang “Prinsipe ng Pagsasalingwika” sa

Europa?

• Robert Browning

• Robert Bridges

• Jacques Amyot

Siya ang naniniwala na higit na

mahalaga ang istilo ng awtor kung ang isang

mambabasa ay bumabasa ng isang salin.

• Robert Browning

• Robert Bridges

• F.W Newman

Sa Europa, ang kinikilalang unang tagapagsalin ay si Livius Adronicus,isang Latin.

• Mali

• Tama

Sina Naevius at Ennius ay gumawa rin ng pagsasalin sa Latin ng mga dulang Griyego, tulad yaong isinulat

ni Euripedes.

• Tama

• Mali

Tinagurian itong “Breeches Bible”.

• Geneva Bible

• Authorized Version

Ang kauna-unahang salin sa Ingles ng Bibliya ay isinagawa ni John Wycliffe

• Tama

• Mali

Si William Tyndale ang

nagsalin sa Ingles ng Bibliya buhat sa

wikang Griyego na salin naman ni

Erasmus.

• Mali

• Tama