Técnicas de traducción

La equivalencia y la adaptación pertenecen a la traducción...

• Oblicula

• Directa

¿Cuáles de estas son técnicas de traducción?

• Omisión y ampliación

• Especializada y cientifica

• Adaptación y audiovisual

¿Quién dividió las técnicas de traducción oblicua en principal y complementarias?

• Jean-Paul Vinay

• Jean Darbelnet

• Vásquez Ayora

¿Qué es la compensación?

• Es la eliminación de textos redundantes

• Es el aumento de palabras para un mejor entendimiento del texto traducido

• Proceso cognitivo que conduce a la sustitución de un efecto

  comunicativo por otro

¿En que se basa la ampliación ?

• Se trata de la expansión del texto por motivos estructurales o para acabar con la ambigüedad producida por algunos elementos del original

• Intenta transmitir una misma situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamente diferentes.

• Se aplica a los casos en que la situación a la que hace referencia el mensaje no existe en la lengua de llegada y tiene que crearse en relación con otra situación, considerada equivalente.

¿En dónde se suele utilizar la ampliación?

• Subtitulado y doblaje

• Traducción a la vista e interpretación consecutiva

• Interpretación consecutiva y doblaje

¿Cuál es la diferencia entre adaptación y equivalencia?

• La equivalencia consiste en traducir de forma literal las palabras y la adaptación consiste en trasmitir una misma realidad a través de una expresión totalmente distinta

• La equivalencia transmite un mensaje con recursos estilísticos y estructurales diferentes y la adaptación transmiten un mensaje que se adapte a la cultura del idioma al que se va a traducir

¿Cuál es un mejor ejemplo de omisión para "I can hear music in the next room"?

• Yo puedo oír música que viene de al lado.

• Puedo oír música en el cuarto de al lado.

• Oigo música en el otro cuarto.

¿A qué técnica de traducción pertenece la siguiente expresión "It's rainning cats and dogs / Llueve a cantaros"?

• Equivalencia

• Compensación

• Explicitación

¿En qué consiste la explicitación?

• En una reducción de palabras

• En una expansión semántica