Vertaal vanuit het Turks naar het Nederlands.

Merhaba Ahmet, gel buraya, otur.

• Hallo Ahmet, ga daar en ga zitten.

• Hallo Ahmet, kom (eens) hier (en) ga zitten.

• Hallo Ahmet, kom, zit.

Merhaba Ali, sağ ol. Nereye böyle?

• Hallo Ali, bedankt, waar zo?

• Hallo Ali, bedankt, waar gaat dat heen? (waar ga je heen)

• Hallo Ali, bedankt, waar?

Kitapçıya gidiyorum.

• Ik ga naar de boekwinkel (boekhandelaar).

• Ik ga naar de boeken.

• Ik ga naar de winkel boeken.

Hangi kitapçıya?

• Naar welk boek?

• Naar welke boekwinkel? (boekhandelaar)

• Naar welk boekwinkel? (boekhandelaar)

Ankara kitapçısına, bir roman için.

• Voor de Ankara boekenwinkel, voor een roman.

• Naar Ankara voor een boekenwinkel.

• Naar de boekwinkel "Ankara" voor een roman

O kitapçıya gitme. O kitapçıda fazla çesit yok.

• Ga naar die boekwinkel. Die heeft een goede sortering.

• Ga niet naar die boekwinkel. Die boekwinkel heeft niet zo'n goede sortering. (In die boekwinkel zijn niet veel soorten)

• Ga niet naar die boekwinkel. Die boekwinkel heeft geen goede boeken.

Peki söyle, hangi kitapçı daha iyi?

• Goed, zeg (me dan eens), welke boekwinkel is meer goed?

• Goed, zeg (me dan eens), welk boekwinkel is beter?

• Goed, zeg (me dan eens), welke boekwinkel is beter?

Erdek kitapçısına git, orası hem iyi, hem de ucuz.

• Ga naar de boekwinkel "Erdek", die is niet goed en niet goedkoop.

• Ga naar de boekwinkel "Erdek", die is zowel goed als goedkoop.

• Ga naar de boekwinkel "Erdek", die is ook goed ook goedkoop

O kitapçı nerede? Bana adresi ver.

• Waar is die boekwinkel? Geef aan mij adres.

• Waar is die boekwinkel? Geef me zijn adres.

• Waar is dat boekwinkel? Geef me zijn adres.

Çok basit, bir durak sonra in, doğru yürü ve yüz metre sonra sağa dön, orada sağa bak, göreceksin.

• Heel eenvoudig, een halte verder instappen, doorlopen, na honderd meter sla (je) rechtsaf, kijk naar links en je zult hem zien.

• Heel eenvoudig, een halte verder uitstappen, doorlopen, na tien meter sla (je) linksaf, kijk naar links en je zult hem zien.

• Heel eenvoudig, een halte verder uitstappen, doorlopen, na honderd meter sla (je) rechtsaf, kijk naar rechts en je zult hem zien.