Expressiones coloquiales

Przemokliśmy do suchej nitki to:

• nos pusimos como una sopa

• estuvimos calado hasta los huecos

• estuvimos mojados hasta los hilos

• nos pusimos loco como pantalones

Być w swoim żywiole:

• estar en su salsa

• estar en su sos

• ser soso

• sosar su sosjerka en el towarzystwo

Cortar el bacalao significa:

(a)  

se puso como un tomate

• zawstydził się

• przestraszył się

• zmienił sie w pomidora

• kichnął na pomidora

Dernerwuje się, jestem w stresie (spożywcze wyrażenie na tą sytuację to):

• ponerse como un flan

• ponerse como un churro

• me siento como el bacalao

• me siento como el pudding

Como sardinas en lata significa

(a)  

Mam straszny, kapiący katar

• Tengo la nariz tapada

• tengo catarro

• tengo catarro gripowy

Milczenie jest złotem

• silencio es oro

• silencio es pomidoro

• silencio es absencio

słynny pomnik niedźwiedzia w Hiszpani przedstawia:

• niedźwiedzia przy drzewie poziomkowym

• niedźwiedzia przy oliwce

• niedźwiedzia przy drzewie truskawkowym

• niedźwiedzia przy drzewie miodowym

Tres tristes tigres....

• comieron trigo en un trigal

• no toleran gluten

• comieron chavales