FIL108 - Introduksyon sa Pagsasalin

Ano ang tawag sa metodo na kung saan ay sinisikap na ibigay ang eksaktong kahulugan ng orihinal habang sinusundan naman ang estrukturang gramatikal ng SL?

• Literal

• Malaya

• Matapat

• Salita-sa-salita

Ano ang tawag sa proseso ng paghahanap o pagpapaunawa ng pinakamalapit o katumbas na kahulugan ng isang mensahe ng isang wika mula sa ibang wika?

• Metodo

• Pagsasaling-wika

• Teorya

• Wika

Anong metodo ng pagsasalin ang itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin dahil may pagkakataong malayo na ito sa orihinal?

• Adaptasyon

• Idyomatiko

• Literal

• Malaya

Ano ang ibigsabihin ng SL o Simulaang Lenggwahe?

• Pagbasa sa teksto

• Pagpili ng teksto

• Orihinal na wika

• Wikang Pagsasalinan

Ano ang ibigsabihin ng TL o Tunguhang Lenggwahe?

• Adaptasyon

• Metodo

• Orihinal na Wika

• Wikang Pagsasalinan

Sino ang gumamit ng V-Diagram para ipakita ang walong metodo sa pagsasalin.

• Almario

• Newmark

• Nida

• Savory

Ano ang tawag sa pagbubuo ng bagong salita, katawagan o parirala na nilikha upang ipahayag ang isang bagong konsepto, ipangalan sa isang bagay, o kaya’y bigyan ng bagong tunog ang isang dati nang katawagan.

• Idyoma

• Neologismo

• Tayutay

• Simbolismo

Anong uri ng neologismo ang tumutukoy sa mga salitang hiniram sa wikang Ingles at dumaan sa pag-aangkop sa katutubong bigkas?

•      Kombinasyon ng mga dating salita

• Lumang salita, bagong kahulugan

• Paggamit ng mga panlapi

• Panghihiram at pagpapaikli

Ito’y paraan ng pagtaya kung nailipat nang sapat ang mensahe sa tunguhang lenggwahe.

• Ebalwasyon ng Salin

• Pagsasalin

• Pagpapalit ng isang bahagi ng salita

• Pagpapalit-saklaw

Suriin kung anong metodo ang ginamit sa pahayag:

SL – Juana gave me a banana.

TL – Juana nagbigay akin isa saging.

• Adaptasyon

• Literal

• Malaya

• Salita-sa-salita