Pagbabalik-Aral (Quarter 3)

Dapat na may sapat na kaalaman sa dalawang wika ang isang tagapagsalin.

• Tama

• Mali

• Walang kasiguraduhan

• Depende sa nagsasalin

Ang isang tagapagsalin ay kailangang may sapat na kaalaman sa sumusunod maliban sa

• gramatika ng wikang pagsasalinan

• kultura ng pinagmulan ng wikang isasalin

• paksa ng tekstong isasalin

• paglalahad ng opinyon

Alin ang hindi kabilang sa itinuturing na mga paraan sa pagsasalin?

• Pagtutumbas

• Panghihiram

• pagkakaltas

• Paglikha

Alin ang angkop na salin ng "Take a seat."

• Maupo ka

• Kumuha ng upuan

• Kumuha ng uupuan

• Ayusin ang mga upuan

Ano ang unang hakbang sa pagsasalin?

• Basahin ang ginawang salin

• Kumunsulta sa talahuluganan o diksyunaryo

• Unawain ang orihinal na salin

• Isagawa ang pagsasalin

Ano ang pangalan ng kabayo ni Rustam?

• Sohrab

• Raksh

• Motmot

• Usman

Laging idinidiin ng guro ang tamang gamit ng mga katagang rin/din, roon/doon sa kanyang klase

• Gramatikal

• Sosyo-lingguwistik

• Diskorsal

• Strategic

Nag-away ang dalawang magkasintahan. Nagtanong ang lalaki kung okay lang ba ang kanyang kasintahan. Binanggit ng babae na okay lang siya ngunit ang mga mata ay nanlilisik at ang kamay ay nanginginig. Kaya naunawaan ng lalaki na kailangan niyang magsikap para makuha ang loob ng kasintahan.

• Gramatikal

• Sosyo-lingguwistik

• Diskorsal

• Strategic

Komponent na nagbibigay-kakayahan sa nagsasalita upang magamit ang salitang naaangkop sa sitwasyon at sa kontekstong sosyal ng lugar kung saan ginagamit ang wika.

• Gramatikal

• Sosyo-lingguwistik

• Diskorsal

• Strategic

komponent na nagbibigay-kakayahang magamit ang wikang binibigkas at wikang ginagamit sa pagsulat sa makabuluhang paraan

• Gramatikal

• Sosyo-lingguwistik

• Diskorsal

• Strategic