Wiederholung Textzeugen des AT

Warum wurde die Septuaginta geschrieben?

• Nach der Perserzeit wurde (Hebräisch und) Aramäisch als lingua franca abgelöst. Besonders die Juden in der Diaspora sprachen jetzt Griechisch.

• Die in Ägypten lebenden Juden wollten sich von den judäischen Juden absetzen und erschufen ihre «eigene» Bibel.

• Das Aufkommen der griechischen Philosophie machte es nötig, eine griechische Version des Alten Testaments zu schreiben, um die jüdische Tradition zu etablieren.

Was heisst «Septuaginta»?

• Septuaginta ist griechisch für «Gesetz» und entspricht dem Hebräischen für «Tora».

• Septuaginta bedeutet «siebenfach» und steht für die siebenfache Überarbeitung des hebräischen Originals.

• Septuaginta ist lateinisch für «siebzig» und verweist auf die 70 Übersetzer, die angeblich an der Übersetzung der Tora beteiligt gewesen sind.

Was ist der «Aristeasbrief»?

• Der Aristeasbrief wurde im 2 Jh. v.u.Z. von Aristeas, einem jüdischen Gelehrten, an die Jerusalemer Gemeinde geschrieben, um zu erklären, warum es Zeit ist für eine griechische Bibelübersetzung.

• Der Aristeasbrief ist ein pseudepigraphes Werk aus dem 2. Jh. u.Z., das betont, dass die griechische Version der Tora genauso authentisch, wenn nicht sogar besser ist als die hebräische.

• Der Aristeasbrief gibt Einblick in die Abfassungssituation der Septuagtina: Der ptolemäische König Ptolemäus wollte im 3. Jh. v.u.Z. ein gr. Altes Testament für die Bibliothek in Alexandria. Er hat 72 jüd. Gelehrte eingeladen, die in 72 Tagen eine fehlerfreie Übersetzung des Alten Testaments verfassten.

Was ist die Hexapla?

• Die Hexapla ist die Übersetzung der LXX von Origenes.

• Die Hexapla ist ein textkritisches Werk von Origenes, in dem er versch. griechische Textformen mit der hebr. Textform des AT verglich.

• Die Hexapla ist eine griechische Übersetzung des AT, die vom jüd. Gelehrten Aquila wortgetreu nach dem hebr. Text verfasst wurde.

Welche Aussage ist falsch?

• Die Vetus Latina ist eine altlateinische Übersetzung des AT, die manchmal aber von LXX abweicht und deshalb vermutlich älter ist als die Vulgata.

• Die Vulgata ist die lateinische Bibelübersetzung von Hieronymus, eine Revision der Vetus Latina auf Grundlage der LXX, die manchmal auf ältere hebr. Lesarten verweist, die es zur Zeit von Hieronymus (4. Jh. u.Z.) gab.

• Die Vetus Latina ist eine lateinische Übersetzung von LXX, die für die Frage nach älteren Lesarten nicht relevant ist.

Was ist ein Targum?

• Ein Targum ist eine jüdische Rückübersetzung der Septuaginta aus dem 4. Jh. u. Z., um wieder einen hebräischen bzw. aramäischen Bibeltext zu haben.

• Ein Targum ist eine (oft) freie Übersetzung und Interpretation der Bibeltexte ins Aramäische, die zum Teil schon in Qumran belegt sind und somit schon in vorchristliche Zeit zurückreichen.

• Ein Targum ist ein liturgischer Text aus dem Synagogengottesdienst, der manchmal auch Bibelstellen enthält.

Wie lässt sich das Verhältnis von Qumran, LXX und hebr. Text

beschreiben?

• Die Qumrantexte sind älter als die LXX. Die Septuaginta hat als Übersetzung des hebr. Textes deshalb einen geringeren textkritischen Wert.

• Die LXX ist älter als die Qumrantexte. Da beide Texte aber Übersetzungen vom hebr. Text sind, haben sie für die Textkritik keine besondere Bedeutung.

• Die LXX setzt wie die Qumrantexte oft einen hebr. Text voraus, der älter ist als der Masoretentext.

Wer waren die Masoreten? Was war ihre Aufgabe?

• Die Masoreten waren die Übersetzer der atl. Texte ins Hebräische und sicherten so die Überlieferung.

• Die Masoreten überlieferten die atl. Texte in einer hebräischen Texttradition und vokalisierten sie, um ihre korrekte Widergabe zu sichern.

• Die Masoreten übersetzten die atl. Texte in diverse Sprachen, um ihre breite Überlieferung zu sichern.

Wie alt sind die Kapitelzählung und die Verszählung der hebräischen Bibel?

• Die Kapitel- und Verszählung ist so alt wie die atl. Texte selbst und datiert zwischen dem 6. und 2. Jh. v. u. Z.

• Die Kapitelzählung stammt aus der Septuaginta, deren Übersetzer diese eingearbeitet hatten, die Verszählung wurde von Hieronymus erstellt, als er die Vulgata erarbeitete.

• Die Kapitelzählung stammt aus dem Mittelalter und wurde in der Vulgata eingearbeitet. Die Verszählung kam mit den Druckausgaben im 16. Jh. u. Z. auf.

Answer explanation

"Kapitel- und Verszählung. Eine besondere Geschichte besitzt das herkömmliche Verweissystem, nämlich die moderne Kapitel- und Verseinteilung der Bibel sowie ihre Zählung, auf die sich alle bibelkundliche und wissenschaftliche Arbeit bezieht. Die Einteilung in Kapitel wurde zuerst von Stephan Langton, dem späteren Erzbischof von Canterbury ( ca. 1150-1228), in der lateinischen Bibel (Vulgata) vorgenommen und ist bis heute in Gebrauch. Sie wurde etwa im 14.Jh. n.Chr. auf die hebräische Bibel übertragen. Mit ihr wurde auch die in der Vulgata übliche Zweiteilung der Bücher Samuel, Könige und Chronik übernommen. Noch später datiert das kapitelweise Durchnummerieren der Verse. Das Verfahren ist im Zusammenhang mit den Druckausgaben im 16. Jh. n. Chr. aufgekommen und

geht auf den Pariser Buchdrucker Robert Stephanus (1503- 1559) zurück." (Fischer, Der Text des Alten Testaments, 46)

Was ist der älteste, bis heute vollständig erhaltene Text des Hebräischen Alten Testaments?

• Der Codex Leningradensis

• Der Codex Aleppo

• Codex Sinaiticus

Answer explanation

Der Codex Sinaiticus ist zwar älter, aber in griechischer Sprache; der Codex Aleppo wurde vor knapp 70 Jahren beschädigt und ist nun nicht mehr vollständig.