ReZi 08 - Ergänzung

Wir müssen Hervorhebungen im Originaltext übernehmen. Dürfen wir aber neue Hervorhebungen hinzufügen, wenn wir etwas besonders betonen wollen (z.B. mit Fettdruck)?

• Ja

• Nein

• Ja, aber wir müssen es angeben

Wo müssen wir es angeben?

• In eckigen Klammern im Zitat

• In der Fussnote am Schluss

• Im Fliesstext

Wie muss die Angabe lauten?

• Hervorhebung d. Verf.

• Meine Hervorhebung

• Hervorgehoben

Müssen wir folglich auch Hervorhebungen im Original als solche kennzeichnen?

• Ja, so vermeiden wir Verwirrung

• Nein, das ist nicht nötig

Wie muss eine entsprechende Angabe lauten?

• Hervorhebung wurde nicht abgeändert

• Hervorhebung im Original

• Hervorhebung des Autors

Was machen wir, wenn im Zitat bereits etwas von der ursprünglichen Autorin hervorgehoben ist, aber wir noch etwas Zusätzliches hervorheben möchten?

• Das geht nicht

• Wir müssen es in eckigen Klammern klären

• Wir müssen es in der Fussnote klären

Zusammenfassend: Wir dürfen hervorheben, müssen es aber mit «Hervorhebung d. Verf.» in der Fussnote angeben. Hervorhebungen im Original werden analog mit «Hervorhebung im Original» markiert. «Mischen» geht nicht! Alles klar?

• Ja

• Nein