T4. La traducción de textos sobre Biología

Traduzca el siguiente término: native species

Traduzca el siguiente término: active species

• especie activa

• especies activas

Traduzca el siguiente término: quasispecies 

Traduzca el siguiente término: vanishing species

¿Cómo se escribe el género en la nomenclatura binomial?

• singular

• plural

• mayúscula inicial

• minúscula

¿Cómo se escribe la especie en la nomenclatura binomial?

• singular

• plural

• mayúscula inicial

• minúscula

¿Qué término puede abreviarse en la nomenclatura binomial?

• género

• especie

¿Qué significa spp. seguido del nombre de género?

Ej: Panthera spp.

• especie en particular

• especie genérica

• todas las especies del género

• todas las especies de la familia

¿A qué hace referencia el tercer término de la nomenclatura trinomial?

• subespecie

• variedad

• otra categoría taxonómica inferior a la especie

• característica específica de la especie

¿Cuál es, por norma general, la estrategia/técnica de traducción ante el siguiente problema?

polisemia

• nenonimia

• generalizar

• particularizar

• desambiguar