таржима назарияси4

Frazeologizmlar -

• Ot,sifat, ravish
• Tugallangan ma’noli gaplar
• maqol, matal va idiomalardir
• maqol, matal

“dengizdan bir tomchi” - frazeologik birliklarni ma’nosini ko’rsating.

• “واضح وضوح الشمس”
• “مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه”
• “رَكِبَ ذَنَبَ الريح”
• “نقطة في محيط”

Arab tilidagi “مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه” frazeologiyasini ma’nosini ko’rsating.

• dengizdan bir tomchi
• Tez, bir oyog’ing shu yerda, ikkinchisi u yerda
• ikki kara ikkidek
• havas qiladigan holat emas

“havas qiladigan holat emas” - frazeologik birliklarni ma’nosini ko’rsating.

• “مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه”
• “نقطة في محيط”
• “رَكِبَ ذَنَبَ الريح”
• “واضح وضوح الشمس”

Arab tilidagi “رَكِبَ ذَنَبَ الريح” frazeologiyasini ma’nosini ko’rsating.

• havas qiladigan holat emas
• ikki kara ikkidek
• Tez, bir oyog’ing shu yerda, ikkinchisi u yerda
• dengizdan bir tomchi

“Tez, bir oyog’ing shu yerda, ikkinchisi u yerda” (so’zma so’z:shamolning dumiga mingan) - frazeologik birliklarni ma’nosini ko’rsating.

• “نقطة في محيط”
• “مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه”
• “رَكِبَ ذَنَبَ الريح”
• “واضح وضوح الشمس”

“ikki kara ikkidek” (quyosh yorqinligidek yorqin) - frazeologik birliklarni ma’nosini ko’rsating.

• “نقطة في محيط”
• “رَكِبَ ذَنَبَ الريح”
• “مَوْقِفٌ لاَ يَحْسُدُ عَلَيْه”
• “واضح وضوح الشمس”

Arab tilidagi “واضح وضوح الشمس” frazeologiyasini ma’nosini ko’rsating.

• ikki kara ikkidek(quyosh yorqinligidek yorqin)
• dengizdan bir tomchi
• havas qiladigan holat emas
• Tez, bir oyog’ing shu yerda, ikkinchisi u yerda

Arab tilidagi “انْشَقَّتِ العَصَا بَيْنَهُمْ” frazeologiyasini ma’nosini ko’rsating.

• Orasidan qora mushuk o’tdi(so’zma so’z: ular orasida tayoq sindi)
• “Nima eksang, shuni o’rasan”
• Qora qo’ng’iz bolasini oppog’im debdi
• holva degan bilan og’iz chuchimaydi

“Orasidan qora mushuk o’tdi” (so’zma so’z: ular orasida tayoq sindi) - frazeologik birliklarni ma’nosini ko’rsating.

• “القرد في عين أمّه الغازل”
• “حَصَد ما زرعه”
• “الكَلاَمُ الحُلْوُ لاَ يَشْبَعُ الجَوْعَانَ””
• “انْشَقَّتِ العَصَا بَيْنَهُمْ”