IDIOMS 1-10 P1

be no joke = straightforward (adj)

• thực sự nghiêm túc hoặc khó khăn; không phải chuyện đùa
• chạy đua với thời gian
• Công việc bận đến mức lấy hết thời gian của bạn và bạn không thể làm được việc gì khác.
• từ bỏ, nhượng bộ, chịu thua, đầu hang

at a loose end(s)

• nhàn rỗi, không có việc gì làm hoặc buồn chán
• cả ngày lẫn đêm, suốt ngày suốt đêm
• thực sự đang rất bận rộn
• tỏa ra, thải ra, phát ra, bốc lên

To be up to your eyes/ eyeballs/ ears/ neck in sth

• bận tối mắt tối mũi, rất bận rộn trong công việc gì
• từ bỏ, đầu hàng
• bị chôn vùi dưới cái gì, ngập trong cái gì (ám chỉ rất bận rộn)
• phân phối, chia; công bố

be rushed off one’s feet

• cực kỳ bận rộn (thường dung mô tả các công việc phục vụ như bồi bàn, nhân viên …)
• cho đi, quyên góp, từ thiện cái gì
• làm việc chăm chỉ hết sức mình, chúi mũi vào làm việc
• trao tay, phân phó, giao phó; ngừng làm việc gì khiến người khác khó chịu

to have a lot on one’s plate

• Công việc bận đến mức lấy hết thời gian của bạn và bạn không thể làm được việc gì khác.
• trả lại cho ai cái gì
• làm việc chăm chỉ hết sức mình
• từ bỏ, bỏ cuộc

to have one’s hands full WITH sth

• Công việc bận đến mức lấy hết thời gian của bạn và bạn không thể làm được việc gì khác.
• từ bỏ, nhượng bộ, chịu thua, đầu hang
• thực sự nghiêm túc hoặc khó khăn; không phải chuyện đùa
• chạy đua với thời gian

busy as a beave

• thực sự đang rất bận rộn
• tỏa ra, thải ra, phát ra, bốc lên
• nhàn rỗi, không có việc gì làm hoặc buồn chán
• cả ngày lẫn đêm, suốt ngày suốt đêm

be snowed under sth

• bị chôn vùi dưới cái gì, ngập trong cái gì (ám chỉ rất bận rộn)
• phân phối, chia; công bố
• bận tối mắt tối mũi, rất bận rộn trong công việc gì
• từ bỏ, đầu hàng

to have one’s nose to the grindstone

• làm việc chăm chỉ hết sức mình, chúi mũi vào làm việc
• trao tay, phân phó, giao phó; ngừng làm việc gì khiến người khác khó chịu
• cực kỳ bận rộn (thường dung mô tả các công việc phục vụ như bồi bàn, nhân viên …)
• cho đi, quyên góp, từ thiện cái gì

to have one’s head down

• làm việc chăm chỉ hết sức mình
• từ bỏ, bỏ cuộc
• Công việc bận đến mức lấy hết thời gian của bạn và bạn không thể làm được việc gì khác.
• trả lại cho ai cái gì