Terminologi dalam Penerjemahan Teks Akademik

Apa yang dimaksud dengan terminologi dalam teks akademik?

• Istilah umum yang digunakan dalam sehari-hari

• Istilah yang hanya digunakan dalam satu disiplin ilmu tertentu

• Istilah yang digunakan dalam banyak disiplin ilmu

• Tidak ada yang benar

Mengapa penting untuk memahami terminologi dalam konteks akademik?

• Agar teks akademik lebih mudah dipahami

• Agar teks akademik lebih formal dan terstruktur

• Agar terhindar dari kesalahan interpretasi

• Tidak penting untuk memahami terminologi

Apa yang dimaksud dengan glosarium?

• Daftar singkat istilah-istilah dalam suatu disiplin ilmu

• Daftar istilah-istilah dalam teks akademik beserta pengertiannya

• Daftar kata-kata penting dalam teks akademik

• Tidak ada yang benar

Bagaimana cara membangun glosarium?

• Mengumpulkan semua kosakata yang tidak dikenal dalam suatu disiplin ilmu

• Menyusun daftar kosakata dalam urutan abjad

• Menyusun daftar kosakata dalam urutan berdasarkan kepopuleran

• Mengabaikan kosakata yang sudah dikenal dalam suatu disiplin ilmu

Apa yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan terminologi dalam teks sumber?

• Terjemahkan secara harfiah tanpa memperhatikan konteks

• Gunakan kosakata umum agar lebih mudah dipahami

• Cari padanan kosakata teknis dalam bahasa target yang tepat

• Abaikan kosakata teknis dalam bahasa sumber jika sulit diterjemahkan

Apa saja contoh terminologi dalam bidang literasi?

• DNA, gen, evolusi, teori relativitas

• Drama, puisi, cerpen, novel

• Bahasa, budaya, sejarah, seni

• Politik, ekonomi, sosial, hukum

Apa arti dari istilah "paradigma" dalam ilmu sosial?

• Model statistik yang digunakan untuk analisis data

• Sebuah konsep atau kerangka pemikiran dalam suatu bidang ilmu

• Sebuah konsep atau kerangka pemikiran dalam suatu bidang ilmu

• Sebuah pendekatan kualitatif untuk riset sosial

Apa arti dari istilah "kebijakan fiskal" dalam ilmu ekonomi?

• Kebijakan yang mempengaruhi pengeluaran negara

• Kebijakan yang mempengaruhi pertumbuhan ekonomi

• Kebijakan yang mempengaruhi produksi barang dan jasa

• Kebijakan yang mempengaruhi harga dan gaji

Apa arti dari istilah "teorema" dalam matematika?

• Sebuah pernyataan yang harus dibuktikan dalam sebuah argumen matematika

• Sebuah angka atau nilai yang diperoleh dari operasi matematika

• Sebuah rumus yang digunakan dalam perhitungan matematika

• Sebuah jenis bilangan dalam sistem bilangan matematika

Kata "tingkat keberhasilan" dalam teks bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi