Deutsche Idiome

Ich stehe auf dich

• ik vind je leuk

• ik sta op je teen

• ik ben boos op je

• ik ben voorgedrongen

Da steppt der Bär

• Ben je helemaal gek?

• Hier is het feestje

• Zoiets heb ik nog nooit gezien

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

• Ben je niets vergeten?

• Heb je netjes opgeruimd?

• Ben je wel helemaal lekker?

Etwas durch die Blume sagen

• De bloemetjes buiten zetten

• Iemand laten weten dat je hem leuk vindt.

• Voorzichtig kritiek leveren

Da haben wir den Salat

• Daar heb je zo'n aansteller

• Er staat niet veel op het menu

• Dat krijg je ervan/daar heb je het.

Du gehst mir auf den Keks

• Je eet mijn laatste koekje

• Ik word gek van je

• Erg brutaal zijn

• Ik houd van je

Das ist für die Katz'!

• Het is allemaal voor niets

• Nu gaat het erom!

• Je neus ergens voor ophalen

Seinen Senf dazu geben

• Overdrijven

• Een duit in het zakje doen/je mening geven

• Lui zijn

Jetzt geht’s um die Wurst

• Laat maar zitten

• Geef mijn portie maar aan Fikkie

• Klaar voor de start

• Dit is het moment van de waarheid.

Eine Extra-Wurst verlangen

• voorkeurs-

  behandeling verwachten

• verlegen zijn

• arrogant zijn

• je extra inzetten