
Técnicas de Traducción
Authored by Ana Valle
English
Professional Development
Used 2+ times

AI Actions
Add similar questions
Adjust reading levels
Convert to real-world scenario
Translate activity
More...
Content View
Student View
13 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE SELECT QUESTION
30 sec • 1 pt
Las competencia traductora es:
El sistema de conocimientos necesarios para traducir
Es parte de la jerarquía de subcompetencias
Parte fundamental de la competencia comunicativa
Es distinta a la competencia bilingue
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Consiste en usar una palabra o varias del texto original en el texto traducido. Se trata de no traducir parte del texto, porque se cree que así tendrá un sentido más completo por alguna razón.
Préstamo
Calco
Traducción Literal
Modulación
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
La _____________ sólo es posible palabra por palabra o en los casos que el idioma de origen y destino tengan una correspondencia total en estructuras, lo que casi nunca sucede y el resultado sería forzado y poco natural.
La _____________ sólo es posible palabra por palabra o en los casos que el idioma de origen y destino tengan una correspondencia total en estructuras, lo que casi nunca sucede y el resultado sería forzado y poco natural.
Préstamo
Calco
Traducción Literal
Modulación
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
En colocar una expresión tal cual, por ejemplo, en lugar de escribir el señor Smith, poner Mister Smith.
Préstamo
Calco
Traducción Literal
Modulación
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
No es una técnica de traducción
Préstamo
Calco
Copiar
Modulación
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Consiste en realizar un cambio en la estructura gramatical de la frase sin alterar su significado.
Consiste en realizar un cambio en la estructura gramatical de la frase sin alterar su significado.
Préstamo
Calco
Transposición
Modulación
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Ejemplo de _____________ en una traducción:
I won’t be late – No tardaré
Ejemplo de _____________ en una traducción:
I won’t be late – No tardaré
Préstamo
Calco
Transposición
Modulación
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports

Continue with Google

Continue with Email

Continue with Classlink

Continue with Clever
or continue with

Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
Similar Resources on Wayground
18 questions
English Section 3
Quiz
•
Professional Development
14 questions
Word Formation - Proficiency
Quiz
•
12th Grade - Professi...
10 questions
Fitness Phrase Fun
Quiz
•
Professional Development
15 questions
Cardinal Numbers (Retroalimentación)
Quiz
•
Professional Development
18 questions
Dictámenes periciales
Quiz
•
Professional Development
10 questions
Writing 1
Quiz
•
Professional Development
10 questions
Agree or disagree
Quiz
•
Professional Development
12 questions
Preguntas de Traducción y Significado
Quiz
•
Professional Development
Popular Resources on Wayground
15 questions
Fractions on a Number Line
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
3rd Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
29 questions
Alg. 1 Section 5.1 Coordinate Plane
Quiz
•
9th Grade
22 questions
fractions
Quiz
•
3rd Grade
11 questions
FOREST Effective communication
Lesson
•
KG
20 questions
Main Idea and Details
Quiz
•
5th Grade
20 questions
Context Clues
Quiz
•
6th Grade
Discover more resources for English
15 questions
LOTE_SPN2 5WEEK3 Day 2 Itinerary
Quiz
•
Professional Development
20 questions
Black History Month Trivia Game #1
Quiz
•
Professional Development
20 questions
90s Cartoons
Quiz
•
Professional Development
42 questions
LOTE_SPN2 5WEEK2 Day 4 We They Actividad 3
Quiz
•
Professional Development
6 questions
Copy of G5_U6_L3_22-23
Lesson
•
KG - Professional Dev...
20 questions
Employability Skills
Quiz
•
Professional Development