Técnicas de Traducción

Las competencia traductora es:

• El sistema de conocimientos necesarios para traducir

• Es parte de la jerarquía de subcompetencias

• Parte fundamental de la competencia comunicativa

• Es distinta a la competencia bilingue

Consiste en usar una palabra o varias del texto original en el texto traducido. Se trata de no traducir parte del texto, porque se cree que así tendrá un sentido más completo por alguna razón. 

• • Préstamo

• Calco

• Traducción Literal

• Modulación

• La _____________ sólo es posible palabra por palabra o en los casos que el idioma de origen y destino tengan una correspondencia total en estructuras, lo que casi nunca sucede y el resultado sería forzado y poco natural.

• • Préstamo

• Calco

• Traducción Literal

• Modulación

En colocar una expresión tal cual, por ejemplo, en lugar de escribir el señor Smith, poner Mister Smith. 

• • Préstamo

• Calco

• Traducción Literal

• Modulación

No es una técnica de traducción

• • Préstamo

• Calco

• Copiar

• Modulación

• Consiste en realizar un cambio en la estructura gramatical de la frase sin alterar su significado.

• • Préstamo

• Calco

• Transposición

• Modulación

• Ejemplo de _____________ en una traducción:

  I won’t be late – No tardaré

• • Préstamo

• Calco

• Transposición

• Modulación

• La ___________ o metafrase es una técnica de traducción sin cavidad para los dobles sentidos, es decir, la traducción del texto se realiza de forma literal sin alterar ni la estructura ni el significado de este.

• • Préstamo

• • Traducción literal

• Transposición

• Modulación

El ______ es una técnica de traducción muy similar a la traducción literal, y consiste en tomar una expresión del idioma de origen y trasladarla al idioma de destino sin necesidad de respetar su estructura.

 

Ejemplo:

Handball, football – Balonmano, balompié

• • Préstamo

• • Traducción literal

• Transposición

• Calco

Consiste en traducir un texto utilizando recursos estructurales y estilísticos totalmente distintos del idioma de origen.

• • Préstamo

• • Traducción literal

• Transposición

• Calco

• Equivalencia