Ómagyar Mária siralom

„én érzem ez bútürüt, kit níha egíre.”

• Én érzem ezt a bútőrt (a bú tőrét), amit egykor ígért.

  
  

• Én érzem, ez betört, akit néha (ritkán) az egére.

  
  

„Volék sirolm tudotlon.”

• (Egykor) voltam siralom-tudatlan (azaz siralmat nem ismerő).

  
  

• Volt siralmam (nekem) tudatlannak.

  
  

  
  

„Választ világumtuul, zsidou fiodumtuul...”

• (El)választ (a) zsidó (a nép) világomtól, (azaz) fiacskámtól.

  
  

• Választ (várok) világomtól (a nagyvilágtól), zsidó fiacskámtól.

  
  

„Ovogy halál kináal anyát ézes fiáal egyembelű üllyétük!”

• Avagy halál kínál anyát, ízes fával egyformán üljétek (ültessétek)!

  
  

• Avagy halál kínjával, anyát édes fiával egyetemben (együtt) öljétek!

  
  

„Szemem künyüel árad, junhum buol fárad.”

• Szemem könnyel árad, keblem búval (bútól) fárad.

  
  

• Szemem könnyen árad, fejem belül fárad.

  
  

„Ó én ézes urodum, eggyen-igy fiodum...”

• Ó, én ízes uradalmam, ígyen így (csak így), fiacskám.

  
  

• Ó, én édes uracskám, egyetlen egy fiacskám!