TERJEMAHAN DONGENG

Tarjamahan téh nya éta karya hasil narjamahkeun tina basa séjén. Istilah séjén sok aya nu nyebut....

• alih basa
• alih omongan
• alih kecap
• alih carita
• alih kalimah

Tarjamahan kalimah “Orang - orang berhamburan karena takut oleh harimau yang mengamuk membabi buta” nya éta ....

• Jalma-jalma lalumpatan sieuneun maung nu ngamuk lir bagong bayangan
• Jalma-jalma kabur burantakan sarieuneun maung nu ngamuk nguwak-ngawik
• Jalma-jalma paburiak sarieuneun maung nu ngamuk nguwak-ngawik
• Jalma-jalma nyingray sieuneun maung nu ngamuk lir bagong bayangan
• Jalma-jalma tingkocéak sarieuneun ku maung nu ngamuk ka ditu ka dieu

Tarjamahan kecap ”Bedo”, nya éta ....

• Tiba
• Batal
• Sama
• Datang
• Tarik

Tarjamahan kecap “ngabalukarkeun”, nya éta ....

• Menyelamatkan
• Menyerap
• Merubah
• Mempercepat
• mengakibatkan

Kedah kumaha ngungkulanana? Rupina éta mah tiasa dibahas ku grup sanés. Tarjamahan kecap ngungkulanana dina basa Indonesia nya éta ....

• Menambahkan
• Memikirkan
• Mengusahakannya
• Mengatasinya
• Membereskan

Ieu di handap tilu kamampuh basa anu kudu kacangking mun urang rék narjamahkeun, iwal kamampuh ….

• Gramatikal
• Fonologis
• Sosiolinguistik
• Semantic
• Pragmatic

Paribasa Indonésia “Biar lambat asal selamat” hartina mirip jeung paribasa Sunda....

• Kajeun panas tonggong asal tiis beuteung
• Jauh-jauh Panjang gagang
• Kajeun kendor asal ngagémbol
• Ulah gancang pincang
• Kaduhung tara tiheula

“Agus mah dititah téh ngadon ngeberebet lumpat!” Padanan kecap “ngaberebet” dina basa Sunda diantarana ....

• berengkes, berengseng
• berebes, rembes
• berebey, bereg
• bebereged, bereyek
• deregdeg, beretek

Carita rékaan anu dikarang dina wangun basa lancaran kalawan sumebar sacara lisan disebut....

• Carpon
• Laporan kagiatan
• Kawih
• Biantara
• Dongéng

Ciri tina karangan dongéng nya éta, iwal ....

• loba ditulis dina buku jeung majalah
• témana ngeunaan kahirupan raja
• teu kapaluruh latar caritana
• sumebarna sacara lisan
• palakuna jin jeung siluman