Théories de Traduction/Traduction en France! - (L3 - LEA)

Cette théorie de traduction se focalise sur la prééminence du sens et de la compréhension dans la traduction _________.

• La Théorie de l'Action

• La Théorie du Jeu

• La Théorie Interprétative

• La Théorie du Skopos

Dan la théorie de l'action, on fait la comparaison de la traduction à un jeu d'échecs?

• TRUE

• FALSE

Pour l'interprète, le plus important dans une traduction est ____________.

• la traduction littérale

• le sens

• le transcodage

• la langue

Le traducteur ne traduit pas une langue, mais un message.

• TRUE

• FALSE

Dans quel pays Mme de Staël a-t-elle été exilée ?

• l'Italie

• l'Allemagne

• la Russe

• l'Espagne

Les tendances politiques ont influencé la traduction à la fin du 19e siècle.

• TRUE

• FALSE

Pourquoi la traduction littérale est-elle si problématique ?

• On peut perdre le sens exact du texte

• C'est interdit

• Personne ne le fait

• C'est un mauvais procédé de traduction

C'est au XIIIème siècle que la traduction à eu un rôle important dans l'éducation ?

• TRUE

• FALSE

Le nom du centre de traduction le plus parlé durant la présentation de la traduction en langue arabe c'est?

• La traduction pour les nuls

• La maison de la sagesse

• Le centre de Harun al Rashied

• La maison de Harun al Rashied

Le 18ème siècle a été l'âge d'or pour la civilisation arabe?

• TRUE

• FALSE