Shadowing Bài 1

そう？ (thế á)

そう。(đúng thế)

Giải thích: そう? (suồng sã) = そうですか (lịch sự)

そう (suồng sã) = そうです (lịch sự)

え～　どれ？これ？ (ơ, cái nào, cái này á)

うん。それ　(ừ, cái đó)

Giải thích: これ？、どれ？ ＝ どれですか、これですか

うん = はい. Trong đó うん là cách nói thân mật suồng sã

おいしい？ (Ngon không)

うん。おいしいよ　(ừ, ngon đấy)

Giải thích: おいしい？(suồng sã) ＝ おいしいですか (lịch sự)

うん (suồng sã) = はい (lịch sự)

Đuôi よ có nghĩa là đấy, thường đặt cuối câu

ほんとう？ (Thật không?)

ほんとう　(Thật)

Giải thích: ほんとう？(suồng sã) ＝ ほんとうですか (lịch sự)

Hỏi về danh từ, tính từ: ほんとう？

Hỏi về hành động: ほんとうに？

いい？ ( Được không?)

いいよ　(Được đấy)

Giải thích: いい？(suồng sã) ＝ いいですか (lịch sự)

いいよ (suồng sã) ＝ いいですよ (lịch sự)

よ: đấy (thường đặt cuối câu)

A. わかった？ ( Đã hiểu rồi chứ?)

B. はい。わかりました　(Vâng, tôi đã hiểu rồi ạ)

Giải thích: わかった？(suồng sã) ＝ わかりましたか (lịch sự)

B thường là cấp dưới hoặc bề dưới của A

A. ここ？ ( Ở đây hả) ＝ ここですか (lịch sự hơn)

B. うん。そこ　(ừ, ở đó) ＝ はい、そこです (lịch sự hơn)

B thường là cấp dưới hoặc bề dưới của A, hoặc A, B là người thân thiết