Morfema del quichua "lla"

Kichwa shimiman tikrachipay:

“Anky está sola en casa”

• Ankyka wasipimi sapalla kan.

• Anky wasita sapalla kanki

• Anky wasilla sapami kan.

Kichwa shimiman tikrachipay:

"Yo sola estudio kichwa"

• Ñukaka yachakunata yachakuna kani

• Ñukalla kichwa shimita yachakunimi

• Ñukami yachakuna kani

Kichwa shimiman tikrachipay:

"Las flores están creciendo fuertecitas"

• Sisakunaka sinchilla wiñakun.

• Sisami sinchilla wiñakun

• Sisalla sinchita wiñay

Kichwa shimiman tikrachipay:

"Mis padres solo en carro vienen"

• Ñuka yaya mamapashmi antawallapi shamun

• Yaya mamaka antawapi shamun

• Yaya mamami antawallapi shamun

Kichwa shimiman tikrachipay:

"Los gatos están gorditos"

• Mishikunaka wiralla kanmi

• Mishikunata wiralla kanki

• Mishikuna wirata kanlla

Kichwa shimiman tikrachipay:

"Mi hermano toca solo zampoña"

• Turayta zapoñalla takina

• Turaymi zapoñami takilla

• Turika zampoñallata takinmi

Kichwa shimiman tikrachipay:

"María solamente vende blusas"

• Maríaka talpakunallata katunmi

• María talpami katunki

• María talpalla katunkinchik

Mishushimiman tikrachipay:

“ Ñukaka kuyllatami mikurkani”

• Solo yo comí cuy.

• Cuy nomás comí yo.

• Solamente comí, no bebí.

Mishushimiman tikrachipay:

“Mashikuna, puñuychiklla”

• Compañeros, duerman nomás.

• Duerman solos compañeros.

• Ya no duerman, compañeros.

Mishushimiman tikrachipay:

“Susanaka ishkaylla atallpata rintirkami”

• Susana solo compró 2 gallinas.

• Susana sola compró 3 gallinas.

• Gallinas nomás compró Susana.