Gerundio sí o no

Les candidats ayant terminé de remplir le questionnaire doivent le remettre au responsable.

         Los candidatos (a)   de rellenar el cuestionario deben entregárselo al responsable.

Answer explanation

La estructura sirve para calificar: por tanto, no se emplea el gerundio en español sino la relativa.

Le candidat, ayant terminé de remplir le questionnaire, le remit au responsable.

         El candidato, (a)   de rellenar el cuestionario, se lo entregó al responsable.

Answer explanation

Expresa el contexto (haber terminado) necesario a la realización de la acción principal (entregar el cuestionario).

Selon le Ministère, 226 000 postes furent attribués, ce qui laisse 7 % des postes vacants.

            Según el ministerio, 226 000 plazas fueron atribuidas, (a)   un 7% de plazas vacantes.

Answer explanation

Expresa el contexto, es decir la constatación del resultado (quedar vacante) de la acción principal (atribuir plazas).

Les spectateurs se présentant en retard ne pourront pas entrer.

         Los espectadores (a)   con retraso no podrán entrar.

Answer explanation

Se califica (a los espectadores): el español prefiere la relativa.

En subjuntivo, porque en este caso no se sabe si algunos espectadores llegarán tarde o no.

Ils bavardaient en changeant de place à chaque instant.

         Charlaban (a)   de sitio a cada momento.

Answer explanation

Expresa simultaneidad: gerundio en español.

Petit à petit, cette façon de penser progresse (abrirse paso) dans la societé.

         Esta forma de pensar (a)   paso en la sociedad.

Answer explanation

Se expresa la manera, es decir una acción gradual: gerundio (ir + gerundio).

Les membres de notre association attendent depuis déjà longtemps une solution à ce conflit.

         Los miembros de nuestra asociación (a)   una solución a este conflicto.

Answer explanation

Expresa duración exacta (mucho tiempo). Llevar + duración + gerundio

Le gouvernement étudie actuellement des alternatives.

            El gobierno (a)   alternativas.

Answer explanation

Expresa una acción en curso de realización: gerundio en español.

La radio locale émettant dans la ville a beaucoup d'auditeurs.

         La radio local (a)   en la ciudad tiene muchos oyentes.

Answer explanation

Se califica: por tanto, se emplea la relativa en español.

Aussitôt qu'il entra, il se rendit compte de ce qui se passait.

         (a)   , se dió cuenta de lo que pasaba.

Answer explanation

Expresa simultaneidad: gerundio.