Search Header Logo

Técnicas traducción

Authored by DIANA JUDITH RODRIGUEZ AREVALO

World Languages

University

Used 2+ times

Técnicas traducción
AI

AI Actions

Add similar questions

Adjust reading levels

Convert to real-world scenario

Translate activity

More...

    Content View

    Student View

10 questions

Show all answers

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué técnica consiste en transmitir el mismo significado a través de medios estilísticos y estructurales diferentes?

Modulación

Equivalencia

Adaptación

Amplificación (Adición)

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Cuál es el proceso de introducción de información en la lengua receptora que está presente solo implícitamente en la lengua emisora?

Reducción (Omisión)

Explicitación

Literalidad

Word-for-word

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué técnica consiste en traducir literalmente los elementos que componen el sintagma para evitar el extranjerismo?

Transposición

Calco

Amplificación (Adición)

Préstamo

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Cuál es la técnica que consiste en traducir palabra por palabra de una lengua a otra manteniendo las estructuras lingüísticas de la lengua de origen?

Calco

Literalidad

Word-for-word

Préstamo

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué técnica se utiliza para dar naturalidad en casos en los que mantener la estructura gramatical de la lengua de origen no sería natural?

Transposición

Modulación

Equivalencia

Adaptación

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Cuál es el método que se basa en un análisis contrastivo para utilizar elementos lingüísticos que funcionan de forma distinta en cada idioma?

Equivalencia

Adaptación

Modulación

Explicitación

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

¿Qué técnica consiste en reemplazar una ‘parte del discurso’ del texto origen por otra parte del discurso en el texto meta?

Adaptación

Modulación

Transposición

Equivalencia

Access all questions and much more by creating a free account

Create resources

Host any resource

Get auto-graded reports

Google

Continue with Google

Email

Continue with Email

Classlink

Continue with Classlink

Clever

Continue with Clever

or continue with

Microsoft

Microsoft

Apple

Apple

Others

Others

Already have an account?