Técnicas traducción

¿Qué técnica consiste en transmitir el mismo significado a través de medios estilísticos y estructurales diferentes?

• Modulación

• Equivalencia

• Adaptación

• Amplificación (Adición)

¿Cuál es el proceso de introducción de información en la lengua receptora que está presente solo implícitamente en la lengua emisora?

• Reducción (Omisión)

• Explicitación

• Literalidad

• Word-for-word

¿Qué técnica consiste en traducir literalmente los elementos que componen el sintagma para evitar el extranjerismo?

• Transposición

• Calco

• Amplificación (Adición)

• Préstamo

¿Cuál es la técnica que consiste en traducir palabra por palabra de una lengua a otra manteniendo las estructuras lingüísticas de la lengua de origen?

• Calco

• Literalidad

• Word-for-word

• Préstamo

¿Qué técnica se utiliza para dar naturalidad en casos en los que mantener la estructura gramatical de la lengua de origen no sería natural?

• Transposición

• Modulación

• Equivalencia

• Adaptación

¿Cuál es el método que se basa en un análisis contrastivo para utilizar elementos lingüísticos que funcionan de forma distinta en cada idioma?

• Equivalencia

• Adaptación

• Modulación

• Explicitación

¿Qué técnica consiste en reemplazar una ‘parte del discurso’ del texto origen por otra parte del discurso en el texto meta?

• Adaptación

• Modulación

• Transposición

• Equivalencia

¿Cuál es la técnica que consiste en traducir literalmente los elementos que componen el sintagma para evitar el extranjerismo?

• Amplificación (Adición)

• Transposición

• Préstamo

• Calco

¿Cuál es la técnica que consiste en adaptar la estructura gramatical de la lengua de origen a la lengua meta para mantener la naturalidad?

• Equivalencia

• Modulación

• Adaptación

• Transposición

¿Qué técnica se utiliza para transmitir el mismo significado a través de medios estilísticos y estructurales diferentes?

• Modulación

• Equivalencia

• Adaptación

• Amplificación (Adición)