Sumber Istilah Bahasa Melayu

Apakah definisi istilah menurut Pedoman Umum Pembentukan Istilah Bahasa Melayu (1984)?

• Pembentukan istilah diambil daripada perbendaharaan kata umum Bahasa Melayu.

• Kata-kata yang terbentuk daripada perkataan umum bahasa Melayu.

• Istilah yang terbentuk daripada perbendaharaan kata bahasa serumpun.

• Kata atau gabungan kata yang menerangkan suatu makna, konsep, keadaan dan sifat yang khas dalam bidang tertentu.

Istilah boleh dibentuk daripada beberapa sumber. Apa sahaja sumber-sumber tersebut?

• Bahasa Inggeris sahaja

• Bahasa Melayu, bahasa serumpun, dan bahasa-bahasa asing

• Bahasa Indonesia sahaja

• Bahasa Melayu sahaja

Apakah tujuan peristilahan?

• Untuk memperkaya bahasa Melayu dengan istilah-istilah baru

• Untuk membolehkan bahasa Melayu berfungsi sebagai bahasa ilmu di pusat pengajian tinggi

• Untuk menghasilkan istilah yang lebih khusus, abstrak dan tepat bersesuaian dengan bidang ilmu yang terdapat di Malaysia

• Semua di atas

Apakah yang dimaksudkan dengan istilah asing yang diserap?

• Meminjam konsep asing dan menterjemahkannya ke dalam bahasa Melayu

• Menyerap seluruh kata tersebut ke dalam bahasa Melayu

• Menggunakan kata-kata asing tanpa mengikut sistem bunyi bahasa Melayu

• Menggunakan kata-kata asing tanpa menterjemahkannya

Apakah istilah baharu dalam bahasa Melayu lazimnya muncul melalui?

• Penciptaan secara penggunaan popular dalam media massa dan penulisan kreatif

• Penciptaan secara penggunaan popular dalam media massa sahaja

• Penciptaan secara penggunaan popular dalam media elektronik sahaja

• Penciptaan secara penggunaan popular dalam penulisan kreatif sahaja

Apakah syarat-syarat pembentukan istilah baharu?

• Berdasarkan sikap dan pandangan yang progresif dan fleksibel bagi bahasa Melayu moden

• Istilah baru hendaklah yang praktis sama ada dalam bidang ilmu atau masyarakat pemakai bahasa

• Diselaraskan dengan yang dibuat di Indonesia

• Semua di atas

Apakah yang dimaksudkan dengan istilah asing yang sudah lazim?

• Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh terus dipakai walaupun ada kalanya istilah berkenaan tidak sesuai dengan peraturan

• Istilah asing yang sudah lama digunakan tidak boleh dipakai jika tidak sesuai dengan peraturan

• Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh dipakai tanpa mengikut peraturan

• Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh dipakai jika diselaraskan dengan yang dibuat di Indonesia

Apakah yang dimaksudkan dengan ejaan istilah asing yang tetap?

• Istilah asing yang sebutan dan ejaannya kekal dalam semua bahasa, digunakan juga dalam bahasa Melayu dengan syarat diberi garis bawah sahaja

• Istilah asing yang sebutan dan ejaannya kekal dalam semua bahasa, digunakan juga dalam bahasa Melayu tanpa syarat

• Istilah asing yang sebutan dan ejaannya berubah dalam bahasa Melayu

• Istilah asing tertentu yang sebutan dan ejaannya kekal dalam semua bahasa, digunakan juga dalam bahasa Melayu dengan syarat diberi garis bawah atau dicetak miring

Apakah yang dimaksudkan dengan istilah asing yang sudah lazim?

• Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh terus dipakai walaupun ada kalanya istilah berkenaan tidak sesuai dengan peraturan

• Istilah asing yang sudah lama digunakan tidak boleh dipakai jika tidak sesuai dengan peraturan

• Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh dipakai jika diselaraskan dengan yang dibuat di Indonesia

• Istilah asing yang sudah lama digunakan boleh dipakai tanpa mengikut peraturan

Apakah yang dimaksudkan dengan pembentukan istilah baharu?

• Semua di atas

• Usaha memajukan istilah Melayu lebih aktif selepas tahun 1975

• DBP dengan kerjasama Majlis Bahasa Indonesia Malaysia telah menubuhkan Jawatankuasa Pedoman Umum Pembentuk Istilah

• Istilah boleh dibentuk daripada beberapa sumber, iaitu daripada bahasa Melayu, bahasa serumpun dan juga bahasa-bahasa asing