Léquivalence

Trouvez l'équivalence de cette expression fijée en espagnol : Faire la grasse matinée.

• Hacer pereza

• Al que madruga, Dios le ayuda

• Levantarse tarde

• Levantarse temprano

L'équivalence s'agit de

• un changement de point de vue afin d'éviter l'emploi d'un mot/expression incorrect.

• traduire un message mot à mot, sans effectuer de changement dans l'ordre des mots.

• ne pas traduire et à laisser tel quel un mot ou une expression de la langue de départ dans la langue d'arrivée.

• traduire un message dans sa globalité en trouvant l'équivalence dans la langue d'arrivée.

Trouvez l'équivalence de cette expression fijée en espagnol : Mettre les pieds dans le plat

• Meter la cucharada

• Meter la pata

• Situación vergonzosa

• Trágame tierra

Lequel des exemples suivants est une équivalence?

• Voir rouge: To see red

• The spectators said "encore" : Bravo

• Donner de la confiture à des cochons : Dios le da pan al que no tiene dientes

• Instant coffee : café soluble

L'équivalence la plus appropriée pour traduire l'expression idiomatique ; Dios le da pan al que no tiene dientes est...

• La vie est injuste

• 
  Ne pas apprécier les choses

• Donner de la confiture aux cochons

• Dieu ne donne des choses qu'aux pauvres

Trouvez l'équivalence de cette expression fijée en français : Guayabo

• Goyave

• Ressac

• 
  Gueule de bois

• • Raisin sec

Trouvez l'équivalence de cette expression fijée en français : Cantar a grito herido

• Chanter comme une crécelle

• Chanter comme une casserole

• Chanter juste

• Chanter à tue-tête