Uso de comillas y raya en español

Las comillas son un signo ortográfico doble. ¿Cuántos tipos de comillas existen en español?

• Dos

• Tres

• Uno

Answer explanation

Existen fundamentalmente tres tipos de comillas. Las llamadas latinas, angulares o españolas suelen tener forma de pequeños angulitos (« ») y son las que las academias de la lengua recomiendan en textos impresos; las inglesas, que se asemeja a las comas, solo que son dobles y situadas arriba (“ ”) y se recomienda emplearlas en segunda instancia, es decir, cuando se desea entrecomillar un texto o una palabra enmarcados dentro de un texto ya entrecomillado con las angulares., y las simples, que son como las inglesas, pero sin duplicar (‘ ’).

En español, lo recomendado por la RAE es emplear las comillas latinas y reservar los otros tipos para cuando haya que entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado. Sin embargo, el uso de las inglesas en textos en español no es incorrecto y, de hecho, estas se usan desde hace tiempo en libros y revistas, y son, además, las normales cuando se escribe a mano.

En la siguiente oración, la raya se utiliza correctamente.

«Sabemos con exactitud cuándo las personas comenzaron a labrar la tierra —aseveró la doctora Malmström, de la Universidad de Uppsala—, pero aún no sabemos cómo ese cambio afectó la salud humana en general».

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

En medio de una cita textual, las rayas se usan para enmarcar aclaraciones del narrador o transcriptor. La raya de apertura va pegada a la primera palabra del inciso y la de cierre a la última palabra. La coma, o cualquier otro signo de puntuación que aparezca en esa parte de la cita, se coloca después de la raya de cierre, sin espacio.

En la siguiente oración, se utiliza la raya correctamente.

«Nuestras relaciones y la felicidad que experimentamos en ellas tienen una poderosa influencia sobre nuestra salud»— afirma el psiquiatra Robert Waldinger.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Cuando la aclaración del narrador o transcriptor aparece fuera de texto entrecomillado, se usa la coma.

La oración correcta sería: «Nuestras relaciones y la felicidad que experimentamos en ellas tienen una poderosa influencia sobre nuestra salud», afirma el psiquiatra Robert Waldinger.

En la siguiente oración, los tres tipos de comillas en español se utilizan correctamente.

«Estamos viendo el reportaje “Sobre los ‘negocios’ de Luis”».

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

En español, lo recomendable es utilizar las comillas angulares o latinas (« ») en primer lugar, y las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’) cuando haya que entrecomillar un texto previamente entrecomillado.

Sin embargo, en español, ya se acepta el uso de las comillas inglesas para entrecomillar.

¿En cuál de los dos diálogos se siguen las reglas de puntuación en español correctamente?

• —¿Qué haces por aquí?

  —Dando un paseo.

  —¿Te acompaño?

  —Si quieres.

• '¿Qué haces por aquí?'

  'Dando un paseo.'

  '¿Te acompaño?'

  'Si quieres.'

• "¿Qué haces por aquí?"

  'Dando un paseo.'

  "¿Te acompaño?"

  'Si quieres.'

Answer explanation

En los diálogos se marca con raya la intervención de cada interlocutor, y esta debe escribirse pegada a la primera letra. En este caso no se trata de un signo doble.

¿En cuál oración se utilizan los signos de puntuación y la mayúscula correctamente en español?

• El vocero afirmó: «Es un disparate de ley y nos opondremos con energía».

• El vocero afirmó, «es un disparate de ley y nos opondremos con energía»

• El vocero afirmó, es un disparate de ley y nos opondremos con energía.

• El vocero afirmó, "Es un disparate de ley y nos opondremos con energía."

Answer explanation

Cuando se hace una cita y se introduce el texto literal con verbos de habla o dicción como decir, afirmar, declarar, manifestar, etc., la cita va entrecomillada, con mayúscula inicial, precedida de dos puntos y con el punto final después de las comillas de cierre.

No hay problemas de puntuación en las siguientes oraciones:

El jugador declaró que lo dejaba.

El presidente aseguró tener constancia de la situación.

• Verdadero

• Falso

Answer explanation

Cuando en una cita no se reproducen las palabras textuales, sino que se explica lo dicho o escrito por el hablante, normalmente con el apoyo de la partícula que, no se emplean comillas ni dos puntos.

Desde el punto de vista informativo, puede resultar relevante destacar que una determinada palabra, expresión o, incluso, frase no es del periodista, por lo que se emplea con mucha frecuencia un sistema mixto.

La forma correcta de hacerlo es

• El vocero afirmó que es un «disparate de ley» y que se opondrán «con energía».

• El vocero afirmó que: es un disparate de ley y que se opondrán con energía.

• El vocero afirmó: es un «disparate de ley» y nos opondremos «con energía».

Answer explanation

Desde el punto de vista informativo, puede resultar relevante destacar que una determinada palabra, expresión o, incluso, frase no es del periodista, por lo que se emplea con mucha frecuencia un sistema mixto en el que la frase se redacta como si fuera una cita indirecta, pero se entrecomillan aquellas partes que son citas literales.

En este caso, la estructura gramatical resultante sigue siendo de cita indirecta, por lo que es preciso preservar la sintaxis y el sentido. Es incorrecta, por tanto, El vocero afirmó que «es un disparate de ley y nos opondremos con energía», pues el último verbo (opondremos) no guarda la debida coherencia con el contexto lingüístico.

¿En qué oración se utiliza correctamente la raya y los espacios?

• «El segundo festival de música es —expresó el presidente del comité organizador— el acontecimiento musical más importante del año».

• «El segundo festival de música es — expresó el presidente del comité organizador —el acontecimiento musical más importante del año».

• «El segundo festival de música es -expresó el presidente del comité organizador- el acontecimiento musical más importante del año».

Answer explanation

Las rayas de apertura y de cierre se escriben pegadas al primer y al último carácter del periodo que enmarcan, y separadas por un espacio del elemento que las precede o las sigue.

Sin embargo, si lo que sigue a la raya de cierre es otro signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos: «Que se distraiga —decía—, que se distraiga».

No se debe utilizar el guión (-).