....................... способность одного слова служить для обозначения разных предметов и явлений действительности // ....................... бір сөздің шындықтың әртүрлі объектілері мен құбылыстарын белгілеуге қызмет ету қабілеті

лексическая полисемия //лексикалық полисемия

грамматическая полисемия // грамматикалық полисемия

синтакисческая полисемия // синтаксистік полисемия

.......................... совпадение разных грамматических форм одной лексемы // .......................... бір лексеманың әртүрлі грамматикалық формаларының сәйкес келуі

грамматическая полисемия // грамматикалық полисемия

лексическая полисемия //лексикалық полисемия

синтакисческая полисемия // синтаксистік полисемия

Лексическая полисемия // Лексикалық полисемия

способность одного слова служить для обозначения разных предметов и явлений действительности // бір сөздің шындықтың әртүрлі объектілері мен құбылыстарын белгілеуге қызмет ету қабілеті

реализация машинного перевода // машиналық аударманың жүзеге асуы

совпадение разных грамматических форм одной лексемы // бір лексеманың әртүрлі грамматикалық формаларының сәйкес келуі

Грамматическая полисемия // Грамматикалық полисемия

совпадение разных грамматических форм одной лексемы // бір лексеманың әртүрлі грамматикалық формаларының сәйкес келуі

способность одного слова служить для обозначения разных предметов и явлений действительности // бір сөздің шындықтың әртүрлі объектілері мен құбылыстарын белгілеуге қызмет ету қабілеті

реализация машинного перевода // машиналық аударманың жүзеге асуы

Основная задача семантического текста // Семантикалық мәтіннің негізгі міндеті

разрешение многозначности на основе полученного дерева зависимостей. // алынған тәуелділік ағашына негізделген полисемияны шешу

разрешение многозначности базовых слов // негізгі сөздердің полисемиясын шешу

Параметры выбора лексико-грамматических классов зависимых слов выбираются согласно типу зависимости и лексико-грамматическому классу главного слова // Тәуелді сөздердің лексикалық-грамматикалық сыныптарын таңдау параметрлері тәуелділік түріне және негізгі сөздің лексикалық-грамматикалық класына сәйкес таңдалады

Морфологический анализ базируется // Морфологиялық талдау негізделеді

На словаре исходного языка // Бастапқы тіл сөздігінде

На грамматических навыков // грамматикалық қабілетте

На словаре переводимого языка // аударма тілі сөздігінде

К какому анализу принадлежит ниже приведенная информация проверка, является ли слово определенной частью речи с конкретными характеристиками (например, является ли слово существительным в родительном падеже) // Төмендегі ақпарат қандай талдауға жатады, бұл сөз белгілі бір сипаттамалары бар сөйлеудің белгілі бір бөлігі болып табылатындығын тексеру (мысалы, сөз зат есім болып табылады ма)

Синтаксический анализ // синтаксистік талдау

Лингвистический анализ // лингвистикалық талдау

Грамматический анализ // грамматикалық талдау

Морфологический анализ // морфологиялық талдау

5 шаг получения машинного перевода // Машиналық аударманың 5 қадамы

Семантический анализ исходного текста // бастапқы мәтіннің семантикалық талдау

Осуществление согласования переведенного дерева // аударылған ағаштың келісімін жүзеге асыру

Запись переведённого предложения в файл или в буфер // файл мен буферге сөйлемді жазу

Осуществление перевода построенного дерева. // құрылған ағаш аудармасын жүзеге асыру

Структурная организация корпуса может быть // Корпустың құрылымдық ұйымы болуы мүмкін

в виде традиционного текста со ссылкой на перевод // аударма сілтемесі бар дәстүрлі мәтін түрінде

в виде машинного перевода // машиналық аударма түрінде

в виде звездной топологии // жұлдызша топологиясы түрінде

в виде стандартного эксперта // стандарттық эксперт түрінде

Структурная организация корпуса может быть // Корпустың құрылымдық ұйымы болуы мүмкін

в табличной "зеркальной" форме, что более удобно для восприятия и сравнения // кестелік" айна " түрінде, бұл қабылдау мен салыстыруға ыңғайлы

в виде стандартного эксперта // стандарттық эксперт түрінде

в виде звездной топологии // жұлдызша топологиясы түрінде

в виде машинного перевода // машиналық аударма түрінде

Структурная организация корпуса может быть // Корпустың құрылымдық ұйымы болуы мүмкін

в виде базы данных // деректер базасы түрінде

в виде звездной топологии // жұлдызша топологиясы түрінде

в виде машинного перевода // машиналық аударма түрінде

в виде стандартного эксперта // стандарттық эксперт түрінде

Выравнивание параллельного текста // Параллель мәтінді түзеу

это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста // бұл параллель мәтіннің екі жартысында сәйкес сөйлемдерді анықтау

это верификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста // бұл параллель мәтіннің екі жартысында сәйкес сөйлемдерді тексеру

это аутентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста // бұл параллель мәтіннің екі жартысындағы сәйкес сөйлемдердің аутентификациясы

Выравнивание параллельного корпуса на уровне предложений является ... // Параллель корпусты сөйлем деңгейінде туралау болып табылады ..

необходимой предпосылкой для различных аспектов лингвистических исследований. // лингвистикалық зерттеулердің әртүрлі аспектілері үшін қажетті алғышарт

средством связи линвистики // линвистиканың байланыс құралы

инструментом для морфологических анализов // морфологиялық талдау құралы

Идея параллельного корпуса имеет много общего с концепцией // Параллель корпус идеясының тұжырымдамамен көптеген ұқсастықтары бар

памяти переводов // аударма жады

процессора // процессор

искусственного интеллекта // жасанды интеллект

....................... сохраняет изначальную последовательность предложений. // ....................... сөйлемдердің бастапқы реттілігін сақтайды

Параллельный корпус // параллельді корпус

Горизонтальный корпус // горизонтальды корпус

Перпендикулярный корпус // перпендикулярлы корпус

Вертикальный корпус // вертикальды корпус

Память переводов - ........................ // Аударма жады - ....................

база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов // бұрын аударылған мәтіндер жиынтығын қамтитын мәліметтер базасы

запись на процессоре // процессордағы жазба

средства машинного перевода // машиналық аудармада құралы

База данных, содержащая набор ранее переведенных текстов // Бұрын аударылған мәтіндер жиынтығын қамтитын мәліметтер базасы

памяти переводов // аударма жады

искусственного интеллекта // жасанды интеллект

процессора // процессор

Параллельный корпус ............. // Параллелді корпус ..................

сохраняет изначальную последовательность предложений // сөйлемдердің бастапқы реттілігін сақтайды

удаляет ненужные элементы // қажет емес элементтерді өшіреді

вставляет дополнительные предложения // қосымша сөйлемдер қояды

Идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста // Параллель мәтіннің екі жартысында сәйкес сөйлемдерді анықтау

Выравнивание параллельного текста // Параллель мәтінді туралау

удаление параллельного текста // параллель мәтінді жою

Вставление параллельного текста // параллель мәтінді қою

Основой функционирования любой системы памяти переводов являются // Кез-келген аударма жады жүйесінің жұмыс істеуінің негізі

ранее переведенные тексты // алдыңғы аударылған мәтіндер

использованные материалы // қолданылған материалдар

вспомагательные инструменты // қосымша құралдар

271-300 Quiz

1.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

вставляется его соответствие на переводном языке // оның аударма тіліндегі сәйкестігі енгізіледі

нет правильного ответа // дұрыс жауабы жоқ

Программа семантического анализа и построения семантического графа каждого предложения исходного текста // Бастапқы мәтіннің әрбір сөйлемінің семантикалық графигін құру және семантикалық талдау бағдарламасы

Корпус содержит тексты на языке оригинала и их переводы на другой язык // Корпуста түпнұсқа тіліндегі мәтіндер және олардың басқа тілге аудармалары бар

2.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

Данный компонент содержит информацию о семантической сочетаемости лексем // Бұл компонент лексемалардың семантикалық үйлесімділігі туралы ақпаратты қамтиды

Программа выбора переводного соответствия из двуязычного словаря или корпуса параллельных текстов // Екі тілді сөздіктен немесе параллель мәтіндер корпусынан аударма сәйкестігін таңдау бағдарламасы

На использовании корпуса текстов построена технология памяти переводов. // Мәтіндер корпусын пайдалану аудармаларды есте сақтау технологиясын құрды

нет правильного варианта // дұрыс жауабы жоқ

3.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

На использовании корпуса текстов построена технология памяти переводов. // Мәтіндер корпусын пайдалану аудармаларды есте сақтау технологиясын құрды

нет правильного варианта // дұрыс жауабы жоқ

Данный компонент содержит информацию о семантической сочетаемости лексем // Бұл компонент лексемалардың семантикалық үйлесімділігі туралы ақпаратты қамтиды

Программа семантического синтеза текста на переводном языке // Аударма тіліндегі мәтінді семантикалық синтездеу бағдарламасы

4.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

На использовании корпуса текстов построена технология памяти переводов. // Мәтіндер корпусын пайдалану аудармаларды есте сақтау технологиясын құрды

Данный компонент содержит информацию о семантической сочетаемости лексем // Бұл компонент лексемалардың семантикалық үйлесімділігі туралы ақпаратты қамтиды

Программа построения синтаксической структуры предложения и определения порядка слов в синтезируемом предложении. // Синтаксистік сөйлем құрылымын құру және синтезделген сөйлемдегі сөздердің ретін анықтау бағдарламасы

нет правильного варианта // дұрыс жауабы жоқ

5.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

На использовании корпуса текстов построена технология памяти переводов. // Мәтіндер корпусын пайдалану аудармаларды есте сақтау технологиясын құрды

нет правильного варианта // дұрыс жауабы жоқ

Программа морфологического синтеза словоформ в переведенном тексте. // Аударылған мәтіндегі сөз формаларының морфологиялық синтезі бағдарламасы

Данный компонент содержит информацию о семантической сочетаемости лексем // Бұл компонент лексемалардың семантикалық үйлесімділігі туралы ақпаратты қамтиды

6.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Задача автоматического (реже полуавтоматического) разрешения лексической многозначности была впервые сформулирована // Лексикалық полисемияны автоматты түрде (сирек жартылай автоматты) шешу міндеті алғаш рет тұжырымдалды

Программа построения синтаксической структуры предложения и определения порядка слов в синтезируемом предложении // Сөйлемнің синтаксистік құрылымын құру және синтезделген сөйлемдегі сөздердің ретін анықтау бағдарламасы

Данный компонент содержит информацию о семантической сочетаемости лексем // Бұл компонент лексемалардың семантикалық үйлесімділігі туралы ақпаратты қамтиды

в рамках направления науки и технологии, связанного с созданием систем машинного перевода. // машиналық аударма жүйелерін құруға байланысты ғылым мен технология бағыты аясында

На использовании корпуса текстов построена технология памяти переводов. // Мәтіндер корпусын пайдалану аудармаларды есте сақтау технологиясын құрды

7.

MULTIPLE CHOICE QUESTION

30 sec • 1 pt

Полисемия от греческого // Полисемия грек тілінен аударғанда

однозадачность // бірміндеттілік

полиязычность // политілдік

типичность // типтік

многозначность // көпмағыналылық

271-300

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

Лингвистический процессор включает следующие компоненты // Лингвистикалық процессор келесі компоненттерді қамтиды

Полисемия от греческого // Полисемия грек тілінен аударғанда

Наличие у единицы языка более одного значения – двух или нескольких // Тіл бірлігінің бірнеше мағынасы бар – екі немесе бірнеше

.......................... совпадение разных грамматических форм одной лексемы // .......................... бір лексеманың әртүрлі грамматикалық формаларының сәйкес келуі

Access all questions and much more by creating a free account

Similar Resources on Wayground

Popular Resources on Wayground

Discover more resources for Other