Quy định MAG

Trong trường hợp sự suy giảm về chất lượng không khí có khả năng sẽ gây ảnh hưởng đến cộng

đồng địa phương, các tổ chức rà phá cần làm gì? (When degradation of air quality is likely to affect local communities, what must demining organisations do?)

• Lập tức dừng lại các hoạt động để không ảnh hưởng tới khu vực sinh hoạt của người dân. (Immediately stop activities so as not to affect local areas.)

• Liên lạc với người dân và chính quyền địa phương để giải thích

  về phạm vi, quy mô và thời gian của sự suy giảm chất lượng không khí. (Liaise with local communities and authorities to

  explain the scope, scale and duration of any likely air degradation.)

• Tạm dừng hoạt động và chờ đến khi có điều kiện gió phù hợp thì tiếp tục tiến hành. (Pause the operation and wait until there are suitable wind conditions before continuing.)

Các đội rà phá cần lưu ý gì về dòng nước khi tiến hành rà phá? (What must demining teams notice about watercourses for the purposes of clearance?)

• Không rà phá ở nơi dòng nước bị ô nhiễm. (Do not conduct operations in polluted areas).

• Chỉ tiến hành rà phá khi tốc độ dòng chảy an toàn để di chuyển. (Only proceed when the flow rate is safe to move.)

• không được chặn hay chuyển hướng dòng chảy tự nhiên của các nguồn nước. (must NOT obstruct or divert the natural flow of watercourses)

Tình trạng suy thoái đất đai tại những vùng đất bị ô nhiễm bom mìn vật nổ ở Việt Nam đã khiến cho sản lượng lúa trên mỗi héc-ta đất bị ô nhiễm giảm bao nhiêu phần trăm? (Soil degradation in land contaminated with mines and explosives in Vietnam resulted in a reduction in rice crop production per hectare of effected land by what percentage?)

• 50%

• 55%

• 60%

• 65%

Khi sử dụng máy cơ giới để dọn dẹp, loại bỏ cây cối hoặc hoạt động ở những khu

vực có nguy cơ bị xói mòn, nhân viên lái máy của MAG cần lưu ý gì? (Where mechanical operations involve the removal of vegetation, or occur on ground that

may be subject to erosion, what should MAG operators notice?)

• Đảm bảo dọn dẹp sạch sẽ, không để lại cây cối ở khu vực rà phá (Make sure to clean up thoroughly and do not leave any vegetation in the area)

• Đảm bảo cây cối có thể hồi sinh và hạn chế xói mòn (to secure the regeneration of vegetation and to limit erosion).

• Dọn dẹp nhanh chóng trong thời gian sớm nhất có thể, tránh ảnh hưởng cảnh quan khu vực (Clean up quickly as soon as possible, avoiding affecting the area's landscape)

Các tác động đến môi trường gây ra bởi vấn đề ô nhiễm vật liệu nổ được phân loại thế nào? (How many categories can environmental impact resulting from EO

contamination be broken down into?)

• Năm nhóm: Nỗi lo sợ về VLN - Sự tồn tại của VLN - Sự xuống cấp - Sự phát nổ - Sự hư hại (5 sub-categories: Fear - Presence - Deformation - Detonation - Deterioration).

• Bốn nhóm: Nỗi lo sợ về VLN - Sự tồn tại của VLN - Sự phát nổ - Sự hư hại (4 sub-categories: Fear - Presence - Detonation - Deterioration).

• Ba nhóm: Sự tồn tại của VLN - Sự phát nổ - Sự xuống cấp/hư hại (3 sub-categories: Fear or presence - Detonation - Deterioration).

Để ứng phó với sự suy giảm chất lượng không khí, MAG cần chú ý gì? (In response to degradation of air quality, what should MAG remain aware?

• điều kiện gió phổ biến trong khu vực (the prevailing wind conditions in the area)

• khả năng đẩy khói, bụi và hơi độc của gió đến khu vực sinh hoạt của người dân (the ability of prevailing winds to carry smoke, dust and toxic fumes to local communities)

• khu vực sinh hoạt của các cộng đồng địa phương (the location of local communities)

• tất cả các đáp án trên (All above)

Để xử lý chất thải độc hại, nguy hiểm, cần phải được phê duyệt và hỏi ý kiến những ai? (To dispose toxic and hazardous waste, who may MAG inform and advise?)

• Giám đốc Điều hành Kỹ thuật (TOM) hoặc người đại diện TOM (TOM or his

  representative)

• Cơ quan Hành động Bom mìn Quốc gia (National Mine Action Authority - NMAA)

• Giám đốc Điều hành Kỹ thuật (TOM) hoặc người đại diện TOM, Cơ quan Hành động Bom mìn quốc gia (TOM or his

  representative, NMAA)

• Giám đốc Điều hành Kỹ thuật (TOM) hoặc người đại diện TOM, Cơ quan Hành động Bom mìn quốc gia, người dân địa phương (TOM or his

  representative, NMAA, local community)

Đối với người dân địa phương, nỗi lo sợ về vật liệu nổ hay sự tồn tại của VLN sẽ gây ra gì? (For local communities, what can the fear or presence of EO effectively result in?)

• sự thiếu hụt về đất không bị ô nhiễm còn dẫn đến nạn

  chặt phá rừng và làm suy thoái môi trường sống (lack of uncontaminated land, deforestation and habitat degradation)

• tình trạng canh tác quá mức ở những vùng đất không bị ô nhiễm, làm giảm sự đa dạng sinh học của đất và khiến cho đất đai bị suy thoái (over farming of uncontaminated areas, which in turn weakens the biodiversity of the land and results in soil degradation)

• tình trạng di dân không bền vững (unsustainable population movement)

• Tất cả các ý trên (All above)

Sự xuống cấp/hư hại của vật liệu nổ có thể mang đến nguy cơ vào thời điểm nào? (When can deterioration of EO result in hazards?)

• Ngay sau khi VLN phát nổ (right after detonation)

• Mất một khoảng thời gian sau khi VLN phát nổ (a longer period of time after detonation)

• Ngay tại thời điểm VLN phát nổ (right in detonation)

Xử lý dầu thải ra ở các khu vực bảo dưỡng tại hiện trường như thế nào? - How is drained oil treated at worksites? (CHỌN 2 ĐÁP ÁN - CHOOSE 2 ANSWERS)

• Phải được chứa

  trong một khay dầu hay bể chứa phù hợp (must be contained using a drip pan or other suitable receptacle)

• Trộn với các loại dầu thải và rác khác (Mix with other waste and drained oil)

• Đổ ở các khu vực được người dân địa phương đồng ý (Dump in areas approved by local communities)

• Phải được xử lý theo phương thức thân thiện với môi trường. (disposed of in an environmentally acceptable manner).