البعثات والترجمة STAM

متى يحدث اتصال ثقياف بّين مصر وأوربا.

• بعد الحملة الفرنسية

• عهد محمد علي

• عهد اسماعيل

كيف كان اتصال الشعب المصري بالغرب في عهد محمد علي؟

• عن طريق البعثات والترمجة

• عن طريق الترجمة

• عن طريق الصحافة

• عن طريق طباعة

أول بعثة

• إمامها رفاعة

  الطهطاوي

• أربعون 40 طالبا

• أكثرها من غير المصريين

• 1822 سنة

آﺛﺎر البعثات

• عادوا بثقافة ضيقة في واحد الفنن

• ﺗﺄسيسهم حركة الترجمة

• تخصص في فروع العلم والأدب

• التبادل الثقافي وتلاقح الْفكار

مدرسة مصر في باريس في عهد محمد علي

• لتعليم المبعوثين اللغة الفرنسية

• ناظرها أحد رجال الفرنسية

• أغلقت سنة ١٨٤٨ م

• نشأ على يد اسماعيل

حركة الترجمة في عهد محمد علي

• يسير على أغراض اسماعيل

• اهتمام بترجمة العلوم الغربية

• تجاه الى الفنون والأدب

• نقل العلوم التطبيقية الى المدارس

حركة الترجمة في عهد اسماعيل

• أغلقت مدارس ومعاهد ومكاتب في فن الترجمة

• توقفت الحركة لتشمل الآداب والفنون

• متخصصة في فن الترجمة وتعليم اللغات الْجنبية

• تجاه الى العلوم والادارة

من المدارس المتخصصة في فن الترجمة وتعليم اللغة الْجنبية

• مدرسة الْلسن عام ١٨٣٦ م

• مدرسة الحقوق

• مدرسة دار العلوم التوفقية سنة ١٨٨٠ م

• المدرسة السيوفية

دور اللبنانيين والسوريين في حركة الترجمة

• وإصدروا المجلات الاسبوعية والشهرية

• فنقلوا مئات المسرحيات والقصص العربية المترجمة

• اتصال هؤلاء بالْدب الغربي أقوى من المصريين

• أنشئت عدة مدارس ومكاتب متخصصة في فن الترجمة

أثار الترجمة في النهضة الْدبية الحديثة

• رفض تيار الفكر الغربي

• ظهور الْجناس الْدبية الجديدة

• التبادل الثقافي وتلاقح الْفكار

• ظهرت المدارس الفنية