Lý thuyết dịch

1. 1. Sử dụng phương pháp dịch đối từ áp dụng vào câu văn sau (English to Vietnamese)

2. "What's your new secretary's name?"

• Gì là của anh mới thư ký của tên?

• Thư ký mới tên là gì?

• Tên của cô thư ký mới của anh là gì?

• Tên cô thư ký của anh là gì?

1. 2. Sử dụng phương pháp dịch nguyên văn để dịch câu văn dưới đây

2. " This programme is sponsored by Panasonic"

• Chương trình này do hãng Panasonic tài trợ

• Chương trình này được tài trợ bỏi Panasonic.

• Panasonic hân hạnh là đơn vị tài trợ chương trình này.

• Đơn vị tài trợ cho chương trình là Panasonic.

3. 3. Sử dụng phương pháp dịch ngữ nghĩa để dịch câu văn dưới đây:

4. "Visitor parking spaces are reserved for guests of the companies. Do not park your vehicle in these spaces."

• Khu vực đậu xe chỉ dành riêng cho khách của công ty.

• Chỗ đậu xe dành cho khách được dành riêng cho khách của công ty. Đừng đỗ xe ở những không gian này

• Đừng đậu xe tại đây, khu vực đậu xe dành riêng cho khách hàng công ty chúng tôi.

• Không có đáp án chính xác.

4. 4. Sử dụng phương pháp dịch truyền đạt dịch câu văn dưới đây (Vietnamesr to English):

5. "Ngân hàng ACB thành phố Hồ Chí Minh triển khai dịch vụ gửi một nơi, rút nhiều nơi"

• Cả B và D

• ACB Bank in Ho Chi Minh City launches the service of depositing in one place, withdrawing in many places.

• ACB Bank in Ho Chi Minh city lauched a service that allows clients to deposit their money in one branch and withdraw it in others.

• ACB Bank in Ho Chi Minh city lauches a service that allows clients to deposit their money in one branch and withdraw it in others.

5. 5. Sử dụng phương pháp dịch tự do dịch câu văn dưới đây:

6. "You should stay in the office for a while. It's raining cats and dogs"

• Anh nên nán lại văn phòng một chút vì trời đang mưa chó với mèo.

• Anh nên nán lại văn phòng một lúc. Trời đang mưa như trút nước.

• Bạn nên ở lại văn phòng một thời gian. Trời mưa như chó mèo

• Không có đáp án đúng.

Theo Halliday và Catford có bao nhiêu đơn vị dịch thuật?

• 2
• 4
• 5
• 3