KUIS BAHASA SUNDA KELAS X BAB 1-TARJAMAHAN

Proses mindahkeun hiji amanat tina basa sumber kana basa sasaran disebut. . .

(a)  

Tarjemahan anu martahankeun makna anu dikandung dina basa sumber, sarta merhatikeun kahususan dina basa sasaran disebut tarjamahan. . .

(a)  

Terjemahan unggal kecap nyaeta tarjamahan (a)  

Buku basa Sunda dibaca ku barudak.

Kalimat di luhur kaasup kalimah. . .

• Kalimah aktif

• Kalimah aktif transitif

• Kalimah pasif

• Kalimah aktif intransitif

• Kalimah pasif transitif

Hal anu kudu dipertahankeun dina tarjamahan, nyaeta. . .

• Kudu Satia kana teks aslina sarta kudu nembongkeun kajujuran

• Teu jujur kana basa aslina

• Hasil tarjamahan kudu katembong minangka karya tarjamahan

• Gaya basana bawahan, tarjamahan kudu luhur.

• Tarjamahan pagawean enteng

Proses narjamahkeun anu di jerona ngamuat analisis gramatikal jeung analisis semantik, nyaeta. . .

(a)  

"Pertama-tama mari kita memanjatkan puji serta syukur ke hadirat Allah SWT."

Terjemahan anu meren ah keur kecap "Pertama-tama", nyaeta. . .

• Netelakeun

• Langkung tipayun

• Mimiti

• Satemena

• Sakumna

"Matahari akan tenggelam."

Tarjamahan anu merenah keur kalimah di luhur, nyaeta. . .

• Panonpoe rek titeuleum.

• Panonpoe rek surup.

• Panonpoe cerah.

• Panonpoe poek.

• Panonpoe rek mekar.

Tarjamahan nu narjamahkeun makna tapi ngaluyukeun jeung kebudayaan sasaran, nyaeta tarjamahan. . .

(a)  

Proses narjamahkeun anu medar rupa-rupa gaya basa jeung teknik nu bisa dipake pikeun ngahasilkeun gaya basa nu luyu, nyaeta. . .

• Mariksa

• Transfer

• Ngawangun deui

• Mindahkeun

• Analisis