IDIOMS / FALSE FRIENDS

The idiom in Spanish " LAS COSAS SON COMO SON" is in English

• once in a blue moon

• it is what it is

• well, well

• all bark no bite

The idiom in Spanish " SOBRE MI CADÁVER" is in English

• over my dead

• over my body

• over my dead body

• over my body dead

The idiom in Spanish " EL QUE ESPABILA, PIERDE" is in English

• if you snooze, you lose

• if you lose, you snooze

• if you lose, you lose

• if you snooze, you snooze

The idiom in Spanish " SOLDADO AVISADO NO MUERE EN GUERRA" is in English

• forwarned is a soldier

• forearmed i better

• forewarned is better

• forewarned is forearmed

The idiom in Spanish " DE VEZ EN CUANDO" is in English

• once in a moon

• once in a blue sun

• once in a red moon

• once in a blue moon

The idiom in English THE PERFECT STORM is in Spanish

• vaya, vaya

• ¡lo que faltaba!

• metí la pata

• tomar el pelo / bromear

The idiom in English TO EACH THEIR OWN is in Spanish

• de vez en cuando

• tomar el pelo

• metí la pata

• cada loco con su tema

The idiom in English SLEEP ON IT is in Spanish

• dormir en los laureles

• consultarlo con la almohada

• perro que ladra no muerde

• un clavo saca a otro clavo

The idiom in English THE EARLY BIRD CATCHES THE WORM is in Spanish

• soldado avisado no muere en guerra

• al mal tiempo, buena cara

• al que madruga, Dios le ayuda

• el que espabila, pierde

The idiom in English ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS is in Spanish

• camarón que duerme, se lo lleva la corriente

• perro que ladra, no muerde

• al mal tiempo, buena cara

• las acciones valen más que mil palabras