Traducción asistida por ordenador.

¿Qué son las herramientas de traducción asistidas por ordenador (TAO)?

• Aplicaciones que traducen sin intervención humana.

• Aplicaciones informáticas que ayudan a los traductores humanos.

• Programas para solo almacenar textos originales.

• Herramientas que generan traducciones sin necesidad de memoria.

¿Qué almacenan las memorias de traducción?

• Solo el texto traducido.

• Archivos de audio y video.

• Segmentos originales del texto y traducciones anteriores.

• Términos técnicos.

¿Cuá es el primer paso en el proceso de traducción con sistemas de TAO?

• Generación del archivo traducido.

• Almacenamiento de segmentos traducidos.

• Selección de base de datos terminológicas.

• Recepción del archivo.

¿Qué se entiende por "entorno de trabajo" en TAO?

• Cómo se organiza la información que necesita el traductor.

• El espacio físico donde trabaja el traductor.

• La velocidad del internet.

• La cantidad den traductores en un equipo.

¿Qué función tienen las herramientas de indexación?

• Generar contenido nuevo sin ayuda.

• Mejorar la velocidad del internet.

• Facilitar la búsqueda de traducciones anteriores.

• Eliminar traducciones antiguas.

¿Cuá es una característica de las herramientas comerciales de TAO?

• No son compatibles con otros programas.

• Ofrecen un retorno de la inversión en proyectos grandes.

• Solo están disponibles para traductores principiantes.

• Siempre son gratuitas y no requieren suscripción.

¿Qué permite la búsqueda en la memoria de traducción?

• Consultar traducciones de segmentos o términos específicos.

• Traducir automáticamente cualquier texto sin intervención.

• Almacenar solo términos técnicos.

• Crear nuevos documentos sin necesidad de traducción.

¿Cómo ayudan las herramientas de TAO en el análisis de proyectos?

• Calculan el número total de horas trabajadas.

• Ayudan a calcular el tiempo y presupuesto del proyecto.

• Traducen todo el documento sin más intervención.

• Solo analizan la calidad de las traducciones.

¿Qué porcentaje de los usuarios de herramientas de memorias de traducción son traductores?

• 50%

• 90%

• 73%

• 100%

¿Para qué son especialmente útiles las memorias de traducción en proyectos técnicos y científicos?

• Para hacer traducciones automáticamente rápidas.

• Para traducir textos literarios.

• Para aumentar la productividad y mantener la consistencia.

• Para almacenar solo textos antiguos.