文言文閱讀策略

請按以下格式寫出你的班別學號：4V01

以下哪幾個字屬於「文言文翻譯心法」？

• 增

• 刪

• 移

• 留

• 替

「文言文翻譯心法」中，「增」是甚麼意思？

• 增補，將文言文中的單字變成現代漢語中兩個字的詞語

• 增強，將文言文中的動詞變成形容詞

• 增加，將文言文中的句子變得更長

• 增益，將文言文中的名詞替換成代詞

「文言文翻譯心法」中，「刪」是甚麼意思？

• 刪除，刪去不譯的詞，如發語詞等

• 刪除，刪去所有的動詞

• 刪改，將句子結構變為現代漢語

• 刪減，將文言文中的所有助詞省略不譯

「文言文翻譯心法」中，「移」是甚麼意思？

• 移動調整，把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式

• 移動，把句中的動詞放到句尾

• 移動，把句中的動詞放到名詞之後

• 移除，把所有語氣詞刪去

「文言文翻譯心法」中，「留」是甚麼意思？

• 保留，年號、地名、職稱、器具等，可照錄不翻譯

• 留存，保留原文中的所有標點符號

• 留存，保留原文的語氣和句型

• 保留，原文中的名詞和動詞

「文言文翻譯心法」中，「替」是甚麼意思？

• 替換，用現代漢語詞語替換古義詞

• 替代，把所有動詞變成名詞

• 替代，用現代地名替代古代地名

• 替換，將句子換成現代漢語句型

在翻譯文言文時，以下哪些可以刪除不譯？

• 發語詞

• 語氣詞

• 地名

• 人名

• 量詞

「吾、余、予」在翻譯時應替換成哪個現代詞語？

• 我

• 你

• 他

• 她

• 誰

以下哪些文言詞語可從形聲字推斷其意與「觀看」有關？

• 睨

• 眄

• 聞

• 瞰

• 弈