CÁC CÁCH VAY MƯỢN TỪ VỰNG - NGÔN NGỮ HỌC XH

Một đơn vị từ vựng gồm các bình diện nào?

• Ngữ âm

• Ngữ nghĩa

• Hình thái cấu trúc và chữ viết

• Tất cả đáp án trên

Các đơn vị từ vựng nước ngoài khi du nhập vào một ngôn ngữ, về hình thái cấu trúc sẽ xảy ra trường hợp nào?

• Giữ nguyên hình thái cấu trúc như trong nguyên ngữ và thay đổi cho phù hợp với hình thái - cấu trúc của ngôn ngữ đi vay

• Không thay đổi hình thái - cấu trúc

• Thay đổi một phần cho phù hợp với hình thái - cấu trúc của ngôn ngữ đi vay và thay đổi hoàn toàn hình thái, cấu trúc.

• Giữ nguyên hoàn toàn các kiểu hình thái, cấu trúc.

Đâu KHÔNG là từ tiếng Việt mượn nguyên dạng của nguyên ngữ tiếng Anh?

• pressing

• hello

• intelligent

• stress

Trong việc vay mượn từ vựng, các đơn vị từ nước ngoài có thể được đưa vào ngôn ngữ đi vay ở mức độ nào đối với các từ đơn nghĩa hay thuật ngữ khoa học?

• Mượn một nghĩa hoặc một vài nghĩa của từ đa nghĩa

• Mượn toàn bộ nội dung ngữ nghĩa của từ mượn đó.

• Mượn và có những thay đổi nhất định nội dung nghĩa vốn có

• Mượn và trên cơ sở nghĩa mượn để phát triển nghĩa mới

Khi vay mượn các đơn vị từ vựng nước ngoài, ngôn ngữ đi vay có thể:

• Mượn và thay đổi nghĩa của từ

• Mượn và trên cơ sở của nghĩa mượn để phát sinh nghĩa mới

• Mượn từ vựng nhưng không mượn ngữ nghĩa

• Mượn và phát sinh nghĩa mới hoàn toàn so với nghĩa gốc

Khi du nhập vào một ngôn ngữ khác, các đơn vị từ vựng ở bình diện hình thức (ngữ âm) xảy ra như thế nào?

• Từ ngữ gốc bị loại bỏ hoàn toàn và thay thế bởi một từ khác trong ngôn ngữ tiếp nhận

• Từ vay mượn được bỏ hoàn toàn vỏ ngữ âm vốn có để phù hợp với ngữ âm của ngôn ngữ tiếp nhận

• Từ vay mượn được dịch theo nghĩa đen mà không thay đổi cấu trúc ngữ pháp.

• Từ vay mượn chỉ giữ lại phần ngữ pháp của ngôn ngữ gốc

Phương thức vay mượn từ vựng nào liên quan đến việc chuyển đổi cách viết hoặc phát âm của từ gốc để phù hợp với hệ thống ngôn ngữ mới?

• Mượn nguyên dạng

• Phiên âm

• Dịch mượn

• Vay mượn ngữ âm

Trong các cách vay mượn từ vựng, cách nào dưới đây liên quan đến việc giữ nguyên từ của ngôn ngữ gốc mà không thay đổi về phát âm hay hình thức?

• Phiên âm

• Dịch mượn

• Mượn nguyên dạng

• Chuyển ngữ

Việc vay mượn các từ ở những ngôn ngữ khác có tác dụng gì?

• Làm giàu có, phong phú thêm cho tiếng Việt.

• Làm mất đi tính hệ thống và tính hoàn chỉnh của tiếng Việt.

• Làm thay đổi cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt.

• Làm mất đi sự trong sáng của tiếng Việt, cùng lúc đó có thêm một ngôn ngữ mới.

Việc mượn nguyên xi cách phát âm hoặc thay đổi ít nhiều cách phát âm (so với ngôn ngữ cho vay) đối với các ngôn ngữ có cùng lại chữ viết thì sẽ xảy ra trường hợp nào dưới đây:

• Thay đổi một phần cho phù hợp với cách đọc, cách viết của ngôn ngữ đi vay.

• Thay đổi hoàn toàn cách viết của từ mượn

• Mượn hoàn toàn cách viết trong nguyên ngữ.

• Tất cả các đáp án trên.