Pagsasalin (JHS)

Ano ang unang hakbang sa proseso ng pagsasalin?

• Tumbasan ang kahulugan

• Basahin at unawain ang teksto

• Ihandog ang salin

• Suriin ang salin

Anong prinsipyong mahalaga sa pagsasalin ng isang teksto?

• Pagsasaulo ng mga salin

• Pagpapabuti ng bokabularyo

• Pag-unawa sa teksto

• Pagsusuri ng mga salitang hindi ginagamit

Ano ang ibig sabihin ng "tumbasan ang kahulugan" sa proseso ng pagsasalin?

• Paglipat ng mga salita mula sa isang wika sa iba

• Pagbasa ng orihinal na teksto nang paulit-ulit

• Pagtukoy sa mga partikular na terminolohiya

• Paghahanap ng wastong katumbas ng diwa sa target na wika

Alin sa mga sumusunod ang tamang pagsasalin ng "science"?

• Pag-aaral

• Kaalaman

• Siyensya

• Agham

Bakit mahalaga ang pagiging malikhain at mapanuri sa pagsasalin?

• Upang mas tiyak ang panumbas sa Filipino

• Upang makilala ang mga mambabasa

• Upang makuha ang kabuuang teksto

• Upang hindi magkamali sa gramatika

Ano ang layunin ng pagsusuri ng salin?

• Upang madaliin ang proseso ng pagsasalin

• Upang mapalitan ang mga salita

• Upang gawing mas mahirap ang pagsasalin

• Upang matiyak na wasto at tumutugma ang salin sa orihinal na kahulugan

Anong halimbawa ng pagsasalin ang nagpapakita ng wastong pagsasalin ng ideya?

• "Reading helps improve vocabulary." = "Ang pagbabasa ay makatutulong sa bokabularyo."

• "The students will complete their assignments tomorrow." = "Ang mga estudyante ay may takdang-aralin bukas."

• "She likes to swim." = "Siya ay mahilig magbasa."

• "I am happy." = "Masaya ako."

Alin sa mga sumusunod na salita ang hindi tama ang pagsasalin?

• "homework" = "takdang-aralin"

• "cat" = "aso"

• "computer" = "kompyuter"

• "teacher" = "guro"

Ano ang dapat isaalang-alang sa pagpili ng wika sa pagsasalin?

• Wika ng guro

• Wika ng mag-aaral

• Uri ng Filipino na angkop gamitin

• Wika ng orihinal na teksto

Ano ang pangkalahatang layunin ng pagsasalin?

• Upang maipahayag ang mensahe nang tama at epektibo sa ibang wika

• Upang ipahayag ang damdamin ng isang tao

• Upang gawing mas maikli ang mensahe

• Upang makuha ang orihinal na teksto