terjemah

وَقُلْنَا اهْبِطُوْا

• tetapi) janganlah kamu dekati

• dan Kami berfirman, turunlah kamu

• bagi yang lain

• kami berkata

مُسْتَقَرٌّ

• janganlah engkau dekati

• bagi yang lain

• ada tempat tinggal

• nanti kamu

اِلٰى حِيْنٍ

• sehingga dikeluarkan

• dan Kami berfirman, turunlah kamu

• sehingga keduanya dikeluarkan

• sampai waktu yang ditentukan

فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى

• dari (segala kenikmatan) ketika keduanya di sana (surga)

• kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu

• (menjadi) musuh

• sampai waktu yang ditentukan

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ

• lalu Dia menerima tobatnya

  
  

• kemudian Adam menerima

• dan kesenangan

• bertemu nabi Adam

فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى

• kemudian pentunjuk yang benar

• kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu

• kemudian bertemu di surga

• maka barang siapa

فَلا خَوْفٌ

• tidak ada rasa takut

  
  

• rasa takut

• senang

• tidak ada rasa gembira

الَّتِيْٓ اَنْعَمْتُ

• nikmat yang telah di berikan

• yang telah Aku berikan

  
  

• nikmat yang kekal didalamnya

• tidak bersyukur

اَصْحٰبُ النَّارِۚ

• teman neraka

• di dalam neraka

• penghuni syurga

• penghuni neraka

فَارْهَبُوْنِ

• hendaklah kamu takut

• mereka berlari

• mereka di neraka

• dan penuhilah