Questions topic 4

Meaning is a “complicated network of language components comprised of grammar and vocabulary “ ONLY?

• TRUE

• FALSE

Which one is an example of lexical unit?

• Meaning

• Ideas

• Words

The first step of the translation process is

• Accuracy check

• Initial translation

• Overview

• Final polishing

“Clear the mind” step means to

• Take a break

• Crying over the text

Is word-by-word and line-by-line translation

• Literal translation

• Interlinear translation

• Communicative translation

• Don’t choose me translation

“He is very generous” = إنه أكرم من حاتم

• Free translation

• Communicative translation

• Literal translation

• Interlinear translation

Translation loss is avoidable

• True

• False

Ice cream = أيس كريم

• Calque

• Borrowing

• Literal translation

Wisdom tooth = ضرس العقل

• Borrowing

• Transposition

• Modulation

• Adaptation

When the proper name refer to certain people from history or religion it is?

• Transliteration ( ماري -Mary)

• Naturalization (Mary-مريم)