Entendendo a Dublagem de Filmes

O que significa o termo "dublagem" em francês?

• Tradução

• Substituição de voz

• Interpretação

• Sincronização

Qual é a principal função do roteirista na dublagem?

• Coordenar o processo de gravação

• Criar a versão das falas em português

• Escolher os dubladores

• Ajustar o som

Quem é responsável por organizar e coordenar todo o processo da dublagem?

• Técnico de áudio

• Diretor de dublagem

• Roteirista

• Produtor

Por que a tradução direta das falas nem sempre é utilizada na dublagem?

• Porque é mais cara

• Porque pode não coincidir com o movimento labial

• Porque é mais demorada

• Porque não é necessária

Qual profissional é responsável por ajustar o som durante a dublagem?

• Diretor de dublagem

• Técnico de áudio

• Roteirista

• Editor de vídeo

Qual é o idioma original do termo "doublage"?

• Inglês

• Espanhol

• Francês

• Italiano

Qual é o papel do diretor de dublagem?

• Escrever o roteiro

• Coordenar o processo de dublagem

• Traduzir as falas

• Editar o vídeo

Qual é a principal diferença entre dublagem e legendagem?

• Dublagem substitui a voz original, legendagem não

• Legendagem é mais cara que dublagem

• Dublagem é mais rápida que legendagem

• Legendagem altera o áudio original

Qual profissional adapta as falas ao tempo das falas originais?

• Diretor de dublagem

• Técnico de áudio

• Roteirista

• Editor de vídeo

Qual é o objetivo principal da dublagem?

• Melhorar a qualidade do som

• Facilitar a compreensão em outro idioma

• Aumentar a duração do filme

• Reduzir custos de produção