Hệ thống pháp luật Việt Nam

Hệ thống pháp luật hiện tại của Việt Nam là
1.     The current legal system of Vietnam is

• Luật thông thường

  (   Common Law)

• Luật dân sự với những sửa đổi từ tư tưởng Marx-Lenin

  Civil law with modifications from Marxist-Leninist ideology)

• Hệ thống pháp luật phong kiến

  (    Feudal legal system)

• Luật dân sự với những sửa đổi từ hệ thống pháp luật Pháp

       Civil law with modifications from the French legal system

Hệ thống pháp luật của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã thay đổi đáng kể từ
     The legal system of the Socialist Republic of Vietnam has significantly changed since

• Sự gia nhập WTO

• Hợp tác quốc tế

• Thống nhất năm 1975

• Sự ra đời của Đổi mới năm 1986

Hệ thống pháp luật của Việt Nam được hình thành dần dần
    The legal system of Vietnam was formed gradually

• dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản và nguyên tắc tập trung dân chủ.
  a.     under the leadership of the Communist Party and the democratic centralism principle

• dưới nguyên tắc pháp quyền xã hội chủ nghĩa và phân quyền dân chủ

       under

  the principle of socialist legality and democratic decentralism

• dưới nguyên tắc tập trung dân chủ
      under the democratic centralism principle

Luật pháp Việt Nam

    Vietnamese law

• hoàn thành các chính sách của Đảng

  a.     cannot conflict with the Party’s policies

• không được mâu thuẫn với các chính sách của Đảng

• khác với các chính sách của Đảng

Với hợp tác quốc tế, hệ thống pháp luật ở Việt Nam

   With international cooperation, the legal system in Vietnam

• có một số đặc điểm mới
  has some new features

• không khác biệt so với thời kỳ kinh tế kế hoạch hóa tập trung

• đã hoàn toàn thay đổi

Nguyên tắc của Nhà nước Việt Nam là
    The principle of the State of Vietnam is

• Phân quyền dân chủa.    

  Democratic decentralism

• Tập trung và phân quyền
     Centralism and decentralism

• Tập trung dân chủ
  Democratic centralism

Quốc hội của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
     The National Assembly of the Republic Socialist of Vietnam

• là cơ quan đại diện cao nhất của nhân dân
  a.     is the highest representative organ of people

• là cơ quan đại diện cao nhất của chính phủ
       is the highest representative organ of government

• là cơ quan đại diện cao nhất của quốc gia

  a.     is the highest representative organ of the nation

Chủ tịch nước của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
     The President of the Socialist Republic of Vietnam

• được bầu bởi Quốc hội cho một nhiệm kỳ 5 năm
  a.     is elected by National Assembly for a term of 5 years

• được bầu bởi Chính phủ cho một nhiệm kỳ 5 năm
  a.     is elected by Government for a term of 5 years

• được bầu bởi các chính quyền địa phương.
  a.     is elected by regional governments.

Hội đồng nhân dân     People’s Council

• là cơ quan cao nhất của quyền lực nhà nước
  .     is the highest organ of State Power

• là cơ quan địa phương của quyền lực nhà nước
  a.     is the local organ of State Power

• không phải là cơ quan của quyền lực nhà nước
  is not an organ of State Power

Ủy ban nhân dân
.     People’s Committee

• là cơ quan hành chính địa phương
  a.     is a local executive body

• là cơ quan lập pháp địa phương
  a.     is a local legislative body

• là cơ quan hành chính trung ương
  a.     is a central executive body