FILIPINO 10, 3RD MONTHLY

Gawain ng pagpapaunawa ng mga kahulugan ng panitik, at ng kinalabasang paglikha ng katumbas na teksto - na tinatawag na salinwika na naghahatid ng kaparehong mensahe sa nasa ibang wika.

Ay isang gawaing naglalayon na bigyan ng kahulugan ang isang liggwistikong diskurso mula sa isang wika tungo sa ibang wika. Kinabibilangan ng pag-aaral ng leksikon, istrukturang panggramatika, katayuang pangkomunikasyon, kontekstong pangkultura ng pangangailangang teksto, pagsusuri nito upang malaman ang ganap na kahulugan, at muling pagsasaayos nito gamit ang leksikon at istrukturang panggramatika na naangkop sa wika at kultura ng tagatanggap.

Ayon sa kaniya, ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika.

Ayon sa kaniya, ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng isinasaad ng wika, una'y batay sa kahulugan, at ikalawa'y batay sa istilo.

Ang kinikilalang unang tagasalin ay si __________ na siyang nagsalin ng Odyssey ni Homer sa anyong patula (240 B.C.).

(Ang Kasaysayan ng Pagsasaling Wika)

1. -- 1. Kasaysayan ng Pagsasalin sa Daigdig --

Si Andronicus ay kinikilalang unang tagasalin, ano ang kaniyang isinalin?

Nakilala ang lungsod ng ______ bilang isang paaralan ng pagsasaling-wika sa pamamagitan ng isang pangkat ng mga iskolar na nakaabot sa Bagdad at isinalin sa Arabiko ang mga isinulat nina Aristotle, Plato, Galea, Hippocrates, at iba pa.

Ang kinikilalang pinakamabuting salin ng Bibliya ay ang salin ni ______ ______.

Ang kinikilalang "Prinsipe ng Pagsasaling-wika" sa Europa ay si _______ _____ na siyang nagsalin ng "Lives of Famous Greeks and Romans" ni Plutarch sa wikang Aleman.

Ibinibilang din siya sa isang mahusay na tagapagsalin dahil pinag-uukulan niya ng maingat na palilimi ang gawang pagsasalin sapagkat naniniwala siyang ang pagsasalin ay isang sining.