번역의 정의

다음 빈칸에 들어갈 단어를 쓰십시오

1959년 언어학자 로만 야콥슨은 『번역의 언어적 측면에 관하여』 라는 논문에서 번역을 __________(intralingual translation), _____________(interlingual translation), ______________(intersemiotic translation) 세 가지로 정의한다.

다음은 Ninda & Taber의 번역 정의입니다.

“(번역은) 하나의 언어로 된 텍스트 자료를 다른 언어로 된 등가의 텍스트 자료로 대체하는 것이다.” (Ninda & Taber, 1969) 해당 정의는 무엇을 중심으로 했습니까?

• 대체성

• 등가성

• 차별성

나이다(Nida)의 역동적 등가(dynamic equivalence) 개념은 무엇을 강조하나요?

• 단어 대 단어의 직역

• 원문의 문법적 구조를 유지하는 것

• 번역문이 원문 독자와 같은 반응을 유도하는 것

• 원문의 단어를 생략하지 않고 번역하는 것

번역에서 원문 독자와 번역문 독자의 배경지식 차이를 해결하는 방법으로 옳은 것은?

• 원문을 문자 그대로 번역한다.

• 1. 번역문에 부가 설명을 추가하거나 적절한 다른 대상으로 바꾼다.

• 1. 번역문에서 문화적 내용을 생략한다.

• 1. 원문의 단어를 다른 언어로 직역한다.

번역은 원문과의 관계보다는 번역문 문화권 내에 속한 하나의 현상으로서 규정되기도 한다. 그 관점에서 정의된 번역은?

• 번역은 특정 문화권에서 번역이라고 간주되고 수용되는 모든 것을 의미한다.

• 번역은 문장 단위로 언어를 바꾸는 과정이다.

• 번역은 원문과 완전히 일치해야 한다.

• 번역은 원문의 시대와 장소적 맥락을 반드시 반영해야 한다.

번역 처방적(prescriptive) 접근의 핵심은 무엇인가?

• 번역문 자체와 번역문 문화권의 관계를 강조한다.

• 1. 번역문을 독립된 창작물로 본다.

• 1. 번역을 문화와 정치 행위로 바라본다.

• 1. 원문과의 등가성 및 밀접한 관계를 중시한다.

기술적(descriptive) 접근이 강조하는 번역의 특징은 무엇인가?

• 원문에 충실한 번역을 해야 한다.

• 1. 원문의 시대적 배경을 재현해야 한다.

• 번역문 문화권 내에서 번역 자체를 독립적으로 바라본다.

• 1. 번역문은 원문과 동일한 기능을 수행해야 한다.