통번역 전략

다음 빈칸에 들어갈 단어를 쓰십시오

영상 자막에는 ___, ___ 제약이 있기 때문에 번역할 때 길이와 화면에 자막이 등장하는 시간을 철저히 준수해야 한다.

나이다의 형식적 등가 이론이 다음 중 어떤 번역 방식에 속합니까?

• 직역

• 의역

다음 중 어떤 것이 직역의 장점이 아닙니까?

• 원문에 충실해 저자의 의도를 비교적 덜 훼손하고 정확하게 전달할 수 있다

• 번역문 언어를 풍부하게 해준다

• 표현력이 부족할 때도 즉시 메시지를 전달할 수 있다

• 번역문이 딱딱하고 부자연스럽다

[예문]

[원문] 어려운 집안 사정으로 가방끈이 짧았던 아버지는 자식만큼 은 대학에 보내려고 무진장애를 쓰셨다.

[번역문] Người cha vì gia cảnh nghèo khó, không được học hành đã nỗ lực hết sức để nuôi các con đến đại học

위 예문에서의 밑출진 부분 번역은 어떤 번역 방식을 사용했습니까?

• 형식적 등가

• 역동적 등가

다음은 의태어 번역 예문입니다. 이 예문에서 ‘꼬옥’을 'nắm chặt'으로 번역하는 데 사용된 번역 전략은 무엇입니까?

• 대체

• 추가

• 생략

• 음차

[예문] Vào ngày Tết, người Việt Nam thường làm bánh chưng

베트남의 설날에 베트남 사람들은 찹쌀로 “바인 쫑”을 만들며 “바인쯩”은 네모진 모양이고 주위를 나무잎 싸고, 안에 돼지고기, 눅두가 들어가 있습니다.

위 예문에서 어떤 번역 전략이 사용되었습니까?

• 대체

• 추가

• 생략

• 음차

[예문] 김치는 한국인의 밥상에서 빠질 수 없는 것입니다.

Kim chi, món dưa muối từ cải thảo là món ăn không thể thiếu trên bàn ăn của người Hàn Quốc

위 예문에서 어떤 번역 전략이 사용되었습니까?

• 대체

• 음차

• 추가

• 생략

[예문] Hệ thống giao thông công cộng được chú trọng vào đường sắt cao tốc UMRT và tàu điện nhẹ LRT.

대중교통시스템은 도심고속철도인 UMRT와 경전철 LRT 건설에 주력할 계획이다.

위 예문에서 어떤 번역 전략이 사용되었습니까?

• 대체

• 음차

• 생략

• 설명 추가

[예문] 김치는 한국인의 밥상에서 빠질 수 없는 것입니다.

Kim chi là món ăn không thể thiếu trên bàn ăn của người Hàn Quốc.

위 예문에서 어떤 번역 전략이 사용되었습니까?

• 음차

• 대체

• 설명 추가

• 생략

Ông giám đốc đề nghị triệu tập một cuộc họp về sắp xếp công việc giữa các phòng ban

사장은 각 부서간 업무 조정을 위한 회의를 소집하였다.

위 예문에서 어떤 번역 전략이 사용되었습니까?

• 대체

• 설명 추가

• 음차

• 생략